1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,650 [musik romantis] 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,090 [Taylor] Sepertinya seperti baru kemarin. 5 00:00:48,924 --> 00:00:50,384 Saat itu aku masih seorang gadis kecil, 6 00:00:50,467 --> 00:00:52,886 dan seluruh dunia adalah taman bermainku. 7 00:00:53,637 --> 00:00:55,472 Setidaknya, Peternakan Paman Paul 8 00:00:55,848 --> 00:00:57,850 tampak cukup besar menjadi seluruh dunia. 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,978 Saya memiliki segalanya saya bisa meminta. 10 00:01:02,104 --> 00:01:03,397 Sebuah danau untuk memancing, 11 00:01:03,772 --> 00:01:05,065 banyak binatang, 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,776 bermil-mil jalur sepeda yang indah, 13 00:01:08,277 --> 00:01:10,571 dan sahabatku sampai hari ini, 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,656 Angie LaRocca. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,200 Itu adalah perjalanan yang panjang. 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,953 Mengusir! Ini sudah jam enam. 17 00:01:18,328 --> 00:01:20,581 Aku seharusnya berada di rumah setengah jam yang lalu. 18 00:01:20,664 --> 00:01:23,458 Tidak bisakah kamu tinggal untuk makan malam? Aku bisa bertanya pada ibuku. 19 00:01:23,542 --> 00:01:24,835 Tidak, tidak apa-apa. 20 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 Lagipula ayahku tidak mengizinkanku. 21 00:01:26,587 --> 00:01:29,256 -Nah, sampai jumpa besok. -Sampai besok. 22 00:01:29,339 --> 00:01:30,340 -Selamat tinggal. -[Taylor] Sampai jumpa. 23 00:01:32,718 --> 00:01:34,595 Dan itu seperti Angie. 24 00:01:35,053 --> 00:01:36,930 Selalu bergegas ke suatu tempat. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,432 Aku? 26 00:01:39,057 --> 00:01:42,895 Yah, kurasa aku tidak pernah terburu-buru sebanyak yang seharusnya. 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 Kamu terlambat makan malam, Taylor. 28 00:01:45,063 --> 00:01:47,816 Ketiga kalinya minggu ini, dan ini baru hari Kamis. 29 00:01:47,900 --> 00:01:50,485 Maafkan aku, Paman Paul. 30 00:01:51,236 --> 00:01:52,446 Oh, ayo mandi. 31 00:01:52,529 --> 00:01:54,198 milik ibumu telah menunggumu. 32 00:01:57,743 --> 00:02:00,162 [Taylor] Seandainya saya baru mengetahuinya saat itu apa yang aku tahu sekarang, 33 00:02:00,913 --> 00:02:04,583 Saya tidak akan pernah melakukannya bahkan terlambat satu menit pun. 34 00:02:06,793 --> 00:02:10,297 [musik emosional] 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,513 -Hai, Bu. -Hai. 36 00:02:20,224 --> 00:02:22,184 Anda tahu, menurut saya tidak Aku pernah melihat bintang 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,520 bersinar terang seperti yang terjadi malam ini. 38 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Mengapa bintang berkelap-kelip? 39 00:02:27,105 --> 00:02:28,690 [tertawa] 40 00:02:30,484 --> 00:02:32,486 Setiap kali seseorang mencapai surga, 41 00:02:32,569 --> 00:02:34,196 bintang berkelap-kelip. 42 00:02:35,447 --> 00:02:36,907 Kemarilah. Duduk. 43 00:02:43,038 --> 00:02:44,957 Hidup ini sangat berharga, Taylor. 44 00:02:45,916 --> 00:02:48,585 Anda tahu, Anda pikir Anda akan pergi untuk berada di sekitar selamanya. 45 00:02:49,211 --> 00:02:51,505 Dan kemudian suatu hari inilah waktumu untuk pergi. 46 00:02:53,173 --> 00:02:55,008 Waktu berlalu sangat cepat. 47 00:02:56,593 --> 00:02:58,720 Sebelum Anda menyadarinya, kamu akan menjadi dewasa. 48 00:02:59,471 --> 00:03:01,974 Suatu hari Anda akan mendapatkannya menikah dan memulai sebuah keluarga. 49 00:03:02,933 --> 00:03:05,394 -Aku bahkan tidak suka laki-laki. -[tertawa] 50 00:03:06,353 --> 00:03:08,146 Ya, suatu hari nanti kamu akan melakukannya. 51 00:03:08,897 --> 00:03:11,525 Itu harus benar, yang ajaib, 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,862 seperti ayahmu bagiku. 53 00:03:17,281 --> 00:03:20,367 Saya berharap saya bisa mengenalnya sebelum dia pergi ke Surga. 54 00:03:21,493 --> 00:03:23,287 Saya berharap Anda juga bisa melakukannya. 55 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 Anda tahu, ayahmu sangat geli, 56 00:03:31,837 --> 00:03:36,466 terutama di sekitar pusar. 57 00:03:36,633 --> 00:03:39,386 [tertawa] 58 00:03:46,310 --> 00:03:47,603 [Taylor] Ibu kalah dalam pertarungannya dengan kanker 59 00:03:47,686 --> 00:03:49,104 tidak lama setelah itu. 60 00:03:50,647 --> 00:03:53,066 Dan setiap tahun, di setiap hari libur, 61 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Aku akan pergi ke makam Ibu, 62 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 dan bawa dia poinsettia yang indah 63 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 yang sangat dia cintai. 64 00:03:59,656 --> 00:04:03,702 Meski begitu, aku tidak pernah yakin jika dia tahu aku membawanya. 65 00:04:05,120 --> 00:04:07,748 Ada seorang anak laki-laki yang keluarga bekerja di kuburan. 66 00:04:08,332 --> 00:04:10,209 Dan saya masih ingat dia memberitahuku, 67 00:04:11,335 --> 00:04:13,045 "Saat kamu melihat ke atas ke langit malam, 68 00:04:13,879 --> 00:04:17,216 dan melihat senyuman Bulan, kamu akan tahu dia mendapatkannya." 69 00:04:22,387 --> 00:04:24,681 Malam itu juga, Aku kembali ke kamarnya. 70 00:04:25,432 --> 00:04:26,517 Aku melihat ke luar jendela, 71 00:04:26,600 --> 00:04:29,061 menunggu tanda bahwa Ibu baik-baik saja. 72 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 Saya tidak perlu melakukannya menunggu sangat lama. 73 00:04:33,524 --> 00:04:36,109 Sudah lebih dari 20 tahun sekarang sejak Ibu meninggal, 74 00:04:36,443 --> 00:04:39,613 dan sementara banyak hal telah berubah, 75 00:04:39,696 --> 00:04:42,241 setiap kali aku melihat ke atas di bintang-bintang, 76 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 Aku tahu Ibu baik-baik saja. 77 00:04:44,993 --> 00:04:46,537 [musik emosional] 78 00:04:52,543 --> 00:04:54,586 Saya tidak pernah berpikir bisa jadi seperti ini. 79 00:04:55,295 --> 00:04:59,383 Tidak pernah dalam mimpi terliarku atau fantasi yang saya bayangkan. 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,678 Bawa saja aku. Ambil seluruh diriku. 81 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Jangan tinggalkan apa pun. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,349 aku menginginkanmu. 83 00:05:08,892 --> 00:05:10,227 aku membutuhkanmu, 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 dan aku mencintaimu, Rudy. 85 00:05:16,650 --> 00:05:18,569 [musik dramatis] 86 00:05:20,654 --> 00:05:22,489 Aku juga mencintaimu, Putri. 87 00:05:27,452 --> 00:05:30,789 Berikutnya di AM New York, aktor, penulis, produser-- 88 00:05:30,873 --> 00:05:32,875 Ya Tuhan. Presentasi Tuan MacGregor. 89 00:05:32,958 --> 00:05:34,960 [musik kredit pembuka] 90 00:05:50,684 --> 00:05:54,646 ♪ Pernahkah kamu merasakannya Waktu berlalu begitu saja ♪ 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,356 ♪ Jam terus berdetak ♪ 92 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 ♪ Kamu hanya Sepanjang perjalanan ♪ 93 00:05:58,775 --> 00:06:00,569 ♪ Kamu mungkin terbakar ♪ 94 00:06:00,652 --> 00:06:02,446 ♪ Segera tayang? ♪ 95 00:06:02,529 --> 00:06:04,281 ♪ Dan sampai hari ini ♪ 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,783 ♪ Ia masih memakanmu di dalam ♪ 97 00:06:06,867 --> 00:06:10,204 ♪ Ingin kamu tahu Bukan hanya kamu ♪ 98 00:06:10,287 --> 00:06:12,331 ♪ Anda mendengar sesuatu yang lain ♪ 99 00:06:12,414 --> 00:06:14,208 ♪ Dan itu tidak benar ♪ 100 00:06:14,291 --> 00:06:17,878 ♪ Tidak ada orang yang hidup Tanpa penyesalan ♪ 101 00:06:18,545 --> 00:06:20,506 ♪ Hal terburuk yang dapat kamu lakukan ♪ 102 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 ♪ Hanya duduk disana dan resah ♪ 103 00:06:23,217 --> 00:06:26,094 ♪ Tidak peduli apapun yang terjadi Terjadi di masa lalu ♪ 104 00:06:26,178 --> 00:06:28,180 ♪ Kamu harus memilih Bangunlah dirimu sendiri ♪ 105 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 ♪ Dan mulai dari awal lagi ♪ 106 00:06:30,265 --> 00:06:32,059 ♪ Jangan melihat ke belakang ♪ 107 00:06:33,227 --> 00:06:35,979 -♪ Aku bilang kamu harus move on ♪ -Taksi. 108 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Taksi! Tunggu. 109 00:06:38,857 --> 00:06:40,526 Taksi. [berteriak] 110 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 [sopir taksi] Ada apa bersamamu, nona? Kamu gila. 111 00:06:42,736 --> 00:06:44,363 -Kamu hampir-- -Aku terlambat bekerja. 112 00:06:44,446 --> 00:06:47,199 345 Jalan Kedua. Buru-buru. Silakan. 113 00:06:47,324 --> 00:06:50,077 [taksi berputar] 114 00:06:51,245 --> 00:06:54,373 ♪ Sesekali Hujan pasti turun ♪ 115 00:06:55,415 --> 00:06:58,293 ♪ Percaya saja Dan kamu akan menemukan jalannya ♪ 116 00:06:59,461 --> 00:07:02,714 ♪ Ya, kamu akan bangkit Di atas itu semua ♪ 117 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 ♪ Jangan melihat ke belakang ♪ 118 00:07:07,928 --> 00:07:09,888 ♪ Aku bilang kamu harus move on ♪ 119 00:07:12,099 --> 00:07:13,892 ♪ Jangan melihat ke belakang ♪ 120 00:07:15,477 --> 00:07:17,396 ♪ Apa yang sudah dilakukan sudah selesai ♪ 121 00:07:21,400 --> 00:07:23,527 Tidak, tidak, berhenti! Tolong tunggu. 122 00:07:24,403 --> 00:07:26,363 Ya Tuhan, presentasiku. 123 00:07:29,908 --> 00:07:30,909 Oh tidak. 124 00:07:35,372 --> 00:07:37,416 Taylor, ini sudah waktunya. 125 00:07:37,499 --> 00:07:39,084 Tuan MacGregory, Saya minta maaf saya terlambat. 126 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 Pak Humar, senang bertemu denganmu-- 127 00:07:41,336 --> 00:07:43,463 Itu Ahmar. Namanya Ahmar. 128 00:07:43,547 --> 00:07:47,926 Bukan Humar, yang kebetulan terjadi kata Arab untuk bajingan. 129 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak tahu. 130 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Mari kita dapatkan dengan presentasi. 131 00:07:52,639 --> 00:07:54,975 Setelah Anda melihat yang luar biasa kampanye inovatif 132 00:07:55,058 --> 00:07:57,853 Nona Monahan telah menemukan idenya untuk Ahmar Maximart, 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,230 Saya yakin Anda akan setuju penantiannya tidak sia-sia. 134 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Bisakah saya berbicara dengan Anda di sana sebentar? 135 00:08:04,318 --> 00:08:06,028 -Tentu saja. -Permisi. 136 00:08:06,486 --> 00:08:07,738 [telepon berdering] 137 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Ada sedikit kemunduran 138 00:08:11,241 --> 00:08:12,576 dengan presentasi, Tuan MacGregory. 139 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Apa? 140 00:08:13,911 --> 00:08:15,579 Yah, aku sudah sangat terlambat dan aku sedang berlari 141 00:08:15,662 --> 00:08:17,080 dan aku pergi presentasi di dalam mobil. 142 00:08:17,164 --> 00:08:18,832 Apakah kamu benar-benar harap aku percaya 143 00:08:18,916 --> 00:08:21,043 bahwa sopir taksi itu pergi dengan presentasimu? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,669 Saya tahu ini kedengarannya gila tapi itu benar-benar terjadi. 145 00:08:22,753 --> 00:08:24,213 Saya hanya khawatir tentang mendapatkan-- 146 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 sampai ke sini karena aku tahu Pak Ahmar sudah menunggu dan... 147 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 -Aku minta maaf. -[menangis] 148 00:08:28,342 --> 00:08:29,635 aku minta maaf. 149 00:08:29,718 --> 00:08:32,012 -Dia memecatmu? -Ya. 150 00:08:32,721 --> 00:08:34,556 Entah itu atau kalah rekening sepuluh juta dolar. 151 00:08:34,932 --> 00:08:35,933 [tertawa] 152 00:08:36,016 --> 00:08:37,059 [tidak terdengar] 153 00:08:37,142 --> 00:08:38,268 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 154 00:08:38,352 --> 00:08:40,187 Anda akan mulai mencari untuk pekerjaan lain? 155 00:08:40,312 --> 00:08:41,522 [menghela napas] Saya tidak tahu. 156 00:08:42,272 --> 00:08:44,650 Mungkin semua ini terjadi karena suatu alasan, kamu tahu? 157 00:08:44,733 --> 00:08:47,194 Apa? Tuhan ingin kamu diusir? 158 00:08:49,947 --> 00:08:51,907 Mungkin saya tidak seharusnya berada di sini. 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,325 Anda tahu, banyak hal yang belum terjadi benar-benar berjalan dengan baik 160 00:08:53,408 --> 00:08:54,701 sejak aku pindah ke kota. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 Oke, jadi apa yang kamu katakan padaku apakah itu segalanya 162 00:08:56,495 --> 00:08:57,871 itu telah terjadi padamu, 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 tidak bisa menahan pekerjaan, 164 00:09:00,040 --> 00:09:01,333 sedang bangkrut, 165 00:09:01,500 --> 00:09:03,001 tidak memiliki kehidupan cinta, 166 00:09:03,961 --> 00:09:05,337 apakah sebuah tanda? 167 00:09:07,172 --> 00:09:08,507 Lebih seperti sebuah tanda. 168 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Saya pikir kita perlu perubahan. 169 00:09:12,511 --> 00:09:14,429 Sebuah perubahan? Apa-- Perubahan seperti apa? 170 00:09:15,597 --> 00:09:16,807 Perubahan pemandangan. 171 00:09:17,474 --> 00:09:18,934 Ang, ayo bergerak. 172 00:09:19,184 --> 00:09:21,311 Ayo. Ayo lakukan saja. Kami tidak punya apa-apa di sini. 173 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 -Pindah, seperti keluar dari New York? -Ya. Apa yang kamu punya di sini? 174 00:09:25,023 --> 00:09:28,151 Apakah kamu benar-benar suka menjadi rambut stylist untuk pemotretan binatang? 175 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Permisi. Itu sebuah pekerjaan. 176 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 Baiklah. Ini pekerjaan yang sangat bagus. Anda benar. Anda benar. 177 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 Anda ada benarnya. Anda benar sekali. 178 00:09:34,533 --> 00:09:37,661 Halo, pria tampan yang menggemaskan. 179 00:09:37,744 --> 00:09:41,290 [bercanda] 180 00:09:41,957 --> 00:09:43,041 Angie. 181 00:09:44,251 --> 00:09:45,252 Angie. 182 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 Hai, Sayang. Apa kabarmu? 183 00:09:49,756 --> 00:09:51,758 Oke. Diam. Jangan pergi ke sana, karena itu terlalu mudah. 184 00:09:51,842 --> 00:09:53,010 -Dia lucu. -Hentikan. 185 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 Aku yakin pacarnya berpikir begitu. Hentikan. 186 00:09:54,595 --> 00:09:55,762 -[tertawa] -Oke, sekarang dengarkan. 187 00:09:55,846 --> 00:09:57,264 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 188 00:09:57,389 --> 00:09:58,724 Apakah kamu serius tentang ini? 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,767 Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir kita harus pindah? 190 00:10:00,934 --> 00:10:02,811 Ya! Mengapa tidak? 191 00:10:02,978 --> 00:10:04,771 Lihat, kita tidak punya apa-apa di sini. 192 00:10:05,022 --> 00:10:06,648 Ayo, kita lakukan saja. 193 00:10:08,233 --> 00:10:09,359 Baiklah. Apa yang kamu pikirkan? 194 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 Seperti Connecticut atau... atau Maine? Oh! 195 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 Mendengar Kebun Anggur Martha cantik sekali. 196 00:10:15,032 --> 00:10:17,701 Saya sedang memikirkan sesuatu mungkin sedikit lebih jauh ke barat. 197 00:10:17,951 --> 00:10:19,661 [musik ajaib] 198 00:10:19,745 --> 00:10:22,247 Sialan! 199 00:10:22,831 --> 00:10:25,459 Aku tidak percaya Paman Louie-ku benar-benar mengendarai benda ini. 200 00:10:26,210 --> 00:10:28,420 Baiklah. Sekarang, kamu yakin? Anda ingin mengendarai mobil ini 201 00:10:28,504 --> 00:10:31,048 -sepanjang perjalanan ke California? -Ya. Ini akan baik-baik saja. 202 00:10:31,131 --> 00:10:33,926 Dengar, aku yakin itu harus dijalankan lebih baik dari yang terlihat. 203 00:10:34,051 --> 00:10:35,886 Selain itu, tidak seperti kita punya pilihan. Ini gratis. 204 00:10:35,969 --> 00:10:37,429 Tentu saja gratis. Lihatlah itu. 205 00:10:37,513 --> 00:10:39,181 Selama itu membawa kita ke sana, Aku tidak peduli apa itu-- 206 00:10:39,264 --> 00:10:41,058 [Angie] Oke, bantu aku dengan batangnya, labu. 207 00:10:41,141 --> 00:10:42,226 [musik yang menyenangkan] 208 00:10:43,769 --> 00:10:45,854 Anda harus melompat di atasnya, oke? Oke? 209 00:10:45,938 --> 00:10:47,564 Sekarang, dalam hitungan ketiga. Anda siap? 210 00:10:47,648 --> 00:10:49,691 Oke, satu, dua, tiga. 211 00:10:49,775 --> 00:10:50,776 [bunyi] 212 00:10:50,859 --> 00:10:52,528 [musik petualang] 213 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 -[berdebar] -[menabrak] 214 00:11:06,208 --> 00:11:08,585 [Angie] Aku tidak percaya kami sebenarnya melakukan ini. 215 00:11:08,669 --> 00:11:11,129 Kami tinggal menjemput dan memulai hidup yang benar-benar baru. 216 00:11:11,213 --> 00:11:12,714 Ya. Anda tahu siapa kami? 217 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 -Apa? -Thelma dan Louise. 218 00:11:15,384 --> 00:11:16,927 -[tertawa] -Itu gila. 219 00:11:18,095 --> 00:11:21,014 Oh, Ang, menurutku kita baik-baik saja hal yang benar. Saya benar-benar melakukannya. 220 00:11:22,432 --> 00:11:24,017 Dan tahukah Anda, mobil ini tidak terlalu buruk. 221 00:11:24,351 --> 00:11:26,144 Sebenarnya, itu semacam penggerak cukup bagus. 222 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Ayolah. Akui saja. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,524 Anda salah tentang mobil itu. 224 00:11:31,275 --> 00:11:33,944 Angie, ayolah, katakan, "Aku salah tentang mobil itu." 225 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Aku tidak akan mengatakannya karena aku tidak pernah salah. 226 00:11:36,280 --> 00:11:37,614 -Oh, kamu tidak pernah salah? -Tidak pernah. 227 00:11:37,698 --> 00:11:39,449 -[mobil berbunyi] -Tunggu sebentar. 228 00:11:39,533 --> 00:11:40,659 [uap mendesis] 229 00:11:42,494 --> 00:11:43,495 Oh tidak. 230 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 [musik yang menyenangkan] 231 00:11:49,626 --> 00:11:50,627 [mengerang] 232 00:11:52,254 --> 00:11:53,922 [mengerang] 233 00:11:57,009 --> 00:11:58,093 [batuk] 234 00:11:58,844 --> 00:12:00,179 [pria terbatuk] 235 00:12:01,930 --> 00:12:03,015 [mengerang tidak menyenangkan] 236 00:12:03,348 --> 00:12:04,683 [kap mesin dibanting] 237 00:12:06,393 --> 00:12:07,477 [terengah-engah] 238 00:12:07,895 --> 00:12:09,021 Jadi... 239 00:12:09,938 --> 00:12:11,440 Bisakah Anda memperbaikinya? 240 00:12:13,692 --> 00:12:16,153 Ini-- Mobil ini mungkin tidak terlihat banyak, 241 00:12:16,778 --> 00:12:18,614 secara praktis pusaka keluarga. 242 00:12:18,697 --> 00:12:21,366 Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk memperbaikinya, akan sangat dihargai. 243 00:12:21,450 --> 00:12:23,035 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar di sini. 244 00:12:23,118 --> 00:12:24,328 Nona, tunggu sebentar. 245 00:12:24,411 --> 00:12:25,787 [meludah dan batuk] 246 00:12:25,996 --> 00:12:28,999 Saya yakin kata penyelamatan sudah tidak asing lagi bagi kalian para kuda betina. 247 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu. 248 00:12:33,420 --> 00:12:34,421 [mengendus] 249 00:12:34,505 --> 00:12:37,257 Dengan ini klasik, 250 00:12:39,176 --> 00:12:41,887 kamu sudah mendapatkan dirimu sendiri hanya satu pilihan. 251 00:12:41,970 --> 00:12:43,347 [tertawa] 252 00:12:47,643 --> 00:12:48,685 [guntur menggelegar] 253 00:12:49,394 --> 00:12:53,106 [Taylor] Pilihan kita berhasil harus menunggu selama lima jam, 254 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 di tengah hujan lebat untuk bus. 255 00:12:56,109 --> 00:12:58,820 Sedikit yang saya tahu bahwa naik bus itu 256 00:12:58,904 --> 00:13:01,782 selamanya akan mengubah arah dari kehidupan kami berdua. 257 00:13:02,157 --> 00:13:03,367 Benci ini. 258 00:13:03,659 --> 00:13:05,369 [hujan deras] 259 00:13:05,702 --> 00:13:06,703 Oh, bis. 260 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Ayo. 261 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 [pengemudi] Kalian semua baik-baik saja untuk bergabung dengan kami. 262 00:13:21,385 --> 00:13:22,761 Apakah Anda ingin menonton video? 263 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 [Angie] Tidak, terima kasih. 264 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 [pengemudi] Sekarang, apa pun yang Anda inginkan, ada bar di belakang. 265 00:13:26,640 --> 00:13:28,183 [percakapan tidak jelas] 266 00:13:29,184 --> 00:13:30,978 [pengemudi] Kalian semua juga menuju ke barat? 267 00:13:31,061 --> 00:13:32,271 [Angie] Yip. 268 00:13:32,354 --> 00:13:34,857 [pengemudi] Oh nak, Saya sangat menyukainya di luar sana. 269 00:13:34,982 --> 00:13:36,567 [pengemudi] Lihat sekarang, Sebenarnya aku belum pernah ke sana, 270 00:13:36,650 --> 00:13:39,695 tapi itu terlihat begitu indah di kartu pos. 271 00:13:39,778 --> 00:13:41,154 Bukankah begitu? 272 00:13:41,238 --> 00:13:42,990 Bus ini berangkat sampai ke Kalifornia, bukan? 273 00:13:43,615 --> 00:13:45,033 Apakah matahari terbenam di barat? 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,327 [tertawa] 275 00:13:47,411 --> 00:13:48,704 Dan coba tebak? 276 00:13:50,163 --> 00:13:52,958 -Apa jenis pengacara terbaik? -Apa? 277 00:13:53,166 --> 00:13:54,168 Yang sudah mati. 278 00:13:54,751 --> 00:13:55,878 [tertawa] 279 00:13:57,588 --> 00:13:58,755 [musik pop] 280 00:14:04,720 --> 00:14:07,764 ♪ Tidak ada yang akan melakukannya Ajak aku jalan-jalan ♪ 281 00:14:08,348 --> 00:14:10,851 ♪ Aku menghadapi bahaya Anda pikir Anda bisa mencoba ♪ 282 00:14:12,686 --> 00:14:15,772 ♪ Pernah ke sana melakukan hal itu Saya sudah mencoba semuanya ♪ 283 00:14:15,856 --> 00:14:19,193 ♪ Apa yang kamu butuhkan Apakah panggilan bangun ♪ 284 00:14:19,985 --> 00:14:23,405 [pengemudi] Baiklah, ini dia. Akhir baris. 285 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 -[Angie] Apa? -[pengemudi] Cactus, Arizona. 286 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Saya pikir Anda mengatakan bus ini berangkat sampai ke Kalifornia. 287 00:14:29,912 --> 00:14:32,247 Oh ya, semuanya berjalan lancar ke Kalifornia. Tapi aku tidak melakukannya. 288 00:14:32,456 --> 00:14:34,208 Ya Tuhan. Seseorang akan membebaskanku. 289 00:14:34,291 --> 00:14:36,335 Senang sekali ngobrolnya untuk kalian semua, gadis-gadis. 290 00:14:36,418 --> 00:14:39,213 Anda tahu, saya banyak bicara tentang itu bahkan tidak ada yang mendengarkan lagi. 291 00:14:39,296 --> 00:14:41,340 Tapi Anda bersenang-senang Hollywood, oke? 292 00:14:41,632 --> 00:14:42,633 Haleluya. 293 00:14:42,716 --> 00:14:44,259 -Selamat tinggal. -[pengemudi] Sampai jumpa. 294 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 [musik ceria] 295 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 [berdebar] 296 00:14:50,724 --> 00:14:51,767 Ups. 297 00:14:54,645 --> 00:14:55,729 [berteriak] 298 00:14:56,813 --> 00:14:57,898 Hai, nona-nona. 299 00:14:58,398 --> 00:15:00,400 -Hai. -Bagaimana perjalananmu sejauh ini? 300 00:15:00,484 --> 00:15:02,236 -Besar. -Bagus. Bagus. 301 00:15:02,319 --> 00:15:04,613 Dan supirmu? Dia-- Dia memperlakukanmu baik-baik saja? 302 00:15:05,197 --> 00:15:09,493 -Oh ya. -Ya, dia... banyak bicara. 303 00:15:10,577 --> 00:15:11,578 [terkekeh] 304 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 Segera setelah saya berada di sini, kami akan-- 305 00:15:16,834 --> 00:15:18,627 kami akan berangkat. 306 00:15:18,836 --> 00:15:20,087 Oke. Mari kita lakukan. 307 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Periksa remnya. 308 00:15:22,923 --> 00:15:24,424 Ya, lalu wipernya. 309 00:15:26,760 --> 00:15:27,845 Oh, ini dia. 310 00:15:27,928 --> 00:15:29,596 Wah. [terkekeh] 311 00:15:30,597 --> 00:15:32,307 [perpindahan gigi] 312 00:15:33,642 --> 00:15:36,854 aku... maaf. Saya agak baru dalam hal ini. 313 00:15:37,479 --> 00:15:39,022 -[tertawa] -Seberapa baru? 314 00:15:40,566 --> 00:15:41,692 Ini hari pertamaku. 315 00:15:42,693 --> 00:15:44,528 [musik ceria berlanjut] 316 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Ini dia. Sekarang saya menurunkannya. 317 00:16:10,512 --> 00:16:11,930 [pengemudi] Wah, bus baru ini 318 00:16:12,431 --> 00:16:13,932 tentu nyaman ya? 319 00:16:14,308 --> 00:16:15,809 Ya. 320 00:16:15,893 --> 00:16:18,187 Saya akan mengatakan lebih dari sekedar... daripada pesawat. 321 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 Berhenti melakukan itu. 322 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 Perjalanan dengan bus adalah satu-satunya bentuk yang paling aman 323 00:16:22,316 --> 00:16:24,443 transportasi komersial tidak ada satupun. 324 00:16:24,776 --> 00:16:27,154 Ada-- ada mobil. Ada mobil, sayang. 325 00:16:27,237 --> 00:16:29,656 -Ada mobil. -Oh, tidak, jauh lebih aman daripada mobil. 326 00:16:29,781 --> 00:16:31,909 ...dari satu peristiwa melibatkan kendaraan pribadi 327 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 daripada yang lain transportasi komersial... 328 00:16:33,911 --> 00:16:35,829 -Hati-hati! -Hati-Hati! 329 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 -[berteriak] -[ban mendecit] 330 00:16:38,999 --> 00:16:41,043 [berteriak] 331 00:16:41,126 --> 00:16:42,586 -[berteriak] -[berteriak] 332 00:16:50,260 --> 00:16:52,888 Apakah kamu keberatan jika aku memberi saran? 333 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 Oke, begini caranya kamu mengendarai bus. 334 00:16:57,851 --> 00:17:01,355 [musik mulai diputar] 335 00:17:08,320 --> 00:17:10,030 [pengemudi] Di mana Anda belajar bagaimana cara mengemudikan bus? 336 00:17:11,573 --> 00:17:13,033 Saya dibesarkan di sebuah peternakan. 337 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 Saya mengendarai semuanya dari traktor hingga semi. 338 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Bagaimana denganmu? 339 00:17:18,080 --> 00:17:19,581 Bagaimana jadinya kamu seorang sopir bus, 340 00:17:19,665 --> 00:17:21,291 dan kamu bahkan tidak bisa mengendarai bus? 341 00:17:21,375 --> 00:17:22,876 [tertawa] 342 00:17:23,001 --> 00:17:25,754 Yah, aku seperti jatuh ke dalamnya. 343 00:17:25,838 --> 00:17:29,132 Saya punya teman yang bekerja di manajemen perusahaan bus. 344 00:17:29,967 --> 00:17:31,885 Untung mereka tidak bekerja untuk itu maskapai penerbangan. 345 00:17:31,969 --> 00:17:33,971 -[terkikik] -Ya. 346 00:17:34,096 --> 00:17:37,224 ♪ Apa yang semua orang inginkan Harus didengar ♪ 347 00:17:38,475 --> 00:17:41,937 ♪ Semua orang membutuhkannya Untuk didengar ♪ 348 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 [Taylor] Saya melewati semuanya malam. 349 00:17:44,106 --> 00:17:46,817 Dan mengingat itu adalah bus, 350 00:17:47,276 --> 00:17:49,695 kami membuatnya dari Arizona ke Hollywood 351 00:17:49,778 --> 00:17:52,281 dalam apa yang tampak seperti, mencatat waktu. 352 00:17:52,698 --> 00:17:54,700 Tapi setelah melihat apartemen kami 353 00:17:54,783 --> 00:17:59,037 mungkin sebaiknya aku yang menyetir hanya sedikit lebih lambat. 354 00:17:59,121 --> 00:18:01,915 Sungguh menyedihkan. 355 00:18:02,416 --> 00:18:05,127 Kalian berdua akan menjadi seperti itu baiklah di sini, bukan? 356 00:18:05,919 --> 00:18:07,087 Ya. 357 00:18:07,546 --> 00:18:09,882 Ya, kami akan baik-baik saja. Kami akan mengaturnya. 358 00:18:10,549 --> 00:18:14,678 Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk mengemudikan bus sepanjang malam. 359 00:18:16,013 --> 00:18:17,931 Mungkin menyelamatkan saya dari pekerjaan saya. [tertawa] 360 00:18:18,015 --> 00:18:19,474 Dan itu hal yang bagus? 361 00:18:19,558 --> 00:18:20,976 [sopir bus tertawa] Pastinya. 362 00:18:21,059 --> 00:18:23,228 [sopir bus] Oh, hei, sebelum aku lupa. 363 00:18:24,771 --> 00:18:26,773 Aku akan mengembalikanmu uang tiket busmu. 364 00:18:28,817 --> 00:18:30,694 -Ini dia. -Apa kamu yakin? 365 00:18:30,903 --> 00:18:32,613 Oh ya. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan 366 00:18:32,696 --> 00:18:34,781 mengingat situasinya. 367 00:18:34,865 --> 00:18:36,241 Jangan khawatir. 368 00:18:36,325 --> 00:18:38,368 Itu tidak akan keluar cekku atau apa pun. 369 00:18:39,119 --> 00:18:42,122 Perusahaan bus bahkan tidak akan tahu kalian berdua ada di kapal. 370 00:18:42,289 --> 00:18:43,290 [kertas robek] 371 00:18:44,833 --> 00:18:47,669 -Kamu baik sekali. -Tidak masalah. 372 00:18:47,920 --> 00:18:49,379 [musik emosional] 373 00:18:50,088 --> 00:18:52,466 Dengar, telepon aku jika... 374 00:18:53,800 --> 00:18:56,428 jika kamu butuh sesuatu, kamu tahu. 375 00:18:57,554 --> 00:18:58,805 Seseorang untuk mengajakmu berkeliling, 376 00:18:59,640 --> 00:19:03,393 seseorang untuk membantumu mencari tempat baru. 377 00:19:05,562 --> 00:19:08,440 Apa pun. Telepon saja aku. 378 00:19:10,150 --> 00:19:11,193 Terima kasih. 379 00:19:14,696 --> 00:19:18,283 Baiklah, nona-nona. Baiklah? 380 00:19:21,662 --> 00:19:23,705 [roda berdecit] 381 00:19:27,125 --> 00:19:28,252 [mendengus] Aku mengerti. 382 00:19:28,335 --> 00:19:30,128 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mengerti. 383 00:19:31,505 --> 00:19:33,090 -Apakah kamu memerlukan bantuan? -Tidak, tidak. Saya mendapatkan semuanya. 384 00:19:33,173 --> 00:19:34,341 Jangan khawatir tentang hal itu. 385 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 Dan saya pikir Bronx selatan buruk. 386 00:19:39,972 --> 00:19:41,974 Tempat ini benar-benar lubang sialan. 387 00:19:42,808 --> 00:19:44,768 [tertawa] 388 00:19:45,310 --> 00:19:47,396 Ya, setidaknya milikmu Paman Louie konsisten. 389 00:19:47,479 --> 00:19:48,856 Ya, itu dia. Ya. 390 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 [menghela napas] Baiklah, mari kita mulai membongkarnya. 391 00:19:51,984 --> 00:19:53,569 Oke, saya kira. 392 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Semangat. Ayo. 393 00:19:56,029 --> 00:19:58,448 Sedikit kerja keras, bakatmu dalam mendekorasi, 394 00:19:58,532 --> 00:20:01,118 tempat ini akan terlihat hebat dalam waktu singkat. 395 00:20:01,201 --> 00:20:02,369 Apakah Anda ingin tahu apa kebutuhan tempat ini? 396 00:20:02,452 --> 00:20:03,871 -Apa? -Seorang ahli pembongkaran, 397 00:20:03,954 --> 00:20:05,372 bukan dekorator. 398 00:20:06,039 --> 00:20:07,332 Rumah sakit. 399 00:20:08,792 --> 00:20:09,793 [terengah-engah] 400 00:20:09,877 --> 00:20:11,128 Saya rindu New York. 401 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 -[sirene polisi] -Bergembiralah. 402 00:20:12,462 --> 00:20:14,715 -[tembakan] -[berteriak] 403 00:20:14,798 --> 00:20:16,091 Oh! 404 00:20:16,592 --> 00:20:19,136 Oh, ada jalan lewat atau kesepakatan narkoba menjadi buruk. 405 00:20:19,219 --> 00:20:21,263 -Kemarilah. -[sirene polisi] 406 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [suara tidak jelas] 407 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 [sirene menggelegar] 408 00:20:24,850 --> 00:20:25,934 Lihatlah pria itu. 409 00:20:26,018 --> 00:20:28,645 Apa dia sudah mati total atau bagaimana? 410 00:20:31,190 --> 00:20:33,275 -Ini seperti Polisi. -Apakah itu tidak membuatmu sakit? 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 [Angie] Tidak. Itu mengingatkan saya dari rumah. 412 00:20:35,194 --> 00:20:36,445 Oh, Angie. 413 00:20:36,528 --> 00:20:37,654 Oh, lihat ini tepat di depan jendela kita. 414 00:20:37,738 --> 00:20:40,365 -Suka ini. -Ah, rusak. 415 00:20:40,449 --> 00:20:41,700 -Tidak, ayolah. -Ayo mulai membongkar. 416 00:20:41,783 --> 00:20:43,243 Menjauhlah dari jendela itu. 417 00:20:43,327 --> 00:20:44,870 Angie, ayolah. Mari kita buka kemasannya. 418 00:20:44,953 --> 00:20:45,954 Itu berbahaya. 419 00:20:46,955 --> 00:20:48,457 Ayo. [mendengus] 420 00:20:48,540 --> 00:20:49,583 Apa yang kamu masukkan ke sini? 421 00:20:49,666 --> 00:20:51,293 -[membuka ritsleting] -Aku tidak tahu. 422 00:20:52,085 --> 00:20:54,004 -Di mana kamu ingin tidur? -Sayap timur. 423 00:20:54,087 --> 00:20:55,380 Selesai-- [tertawa] 424 00:20:56,757 --> 00:20:59,009 [musik suram] 425 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 [gemuruh] 426 00:21:04,932 --> 00:21:06,183 [pecahan kaca] 427 00:21:07,392 --> 00:21:08,393 [musik dramatis] 428 00:21:09,603 --> 00:21:11,230 [berteriak] 429 00:21:14,316 --> 00:21:15,567 Ya Tuhan. 430 00:21:15,817 --> 00:21:17,361 [musik dramatis berlanjut] 431 00:21:19,696 --> 00:21:21,657 Apakah itu berhenti? Apakah itu berhenti? 432 00:21:21,990 --> 00:21:23,450 Sudah tenang. Tidak apa-apa. 433 00:21:23,784 --> 00:21:24,952 -Astaga. -Tidak apa-apa. 434 00:21:25,077 --> 00:21:26,912 Hal-hal ini. Mereka membuatku takut. 435 00:21:26,995 --> 00:21:28,497 Mereka membuatku takut. 436 00:21:28,580 --> 00:21:29,957 Seolah terbunuh bukan? 437 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 -Itu hal yang manusiawi. -Ini adalah benda Bumi yang bergerak. 438 00:21:33,502 --> 00:21:34,670 Sangat berbeda. 439 00:21:36,547 --> 00:21:38,674 Wow, lihat semua pekerjaan ini. 440 00:21:38,757 --> 00:21:40,634 Ya, lihatlah mereka. 441 00:21:40,843 --> 00:21:42,511 Diinginkan penari eksotik. 442 00:21:42,594 --> 00:21:43,929 Menari, menari, menari 443 00:21:44,012 --> 00:21:45,764 sama dengan dolar, dolar, dolar. 444 00:21:45,848 --> 00:21:47,808 Ya. Itu aku. 445 00:21:48,100 --> 00:21:49,309 Ya. 446 00:21:49,393 --> 00:21:52,104 Oh, ini satu. Operator telepon seks diinginkan. 447 00:21:52,187 --> 00:21:54,314 Hasilkan uang bersih dengan berbicara kotor. 448 00:21:54,398 --> 00:21:56,108 -Itu bagus. aku percaya padamu. -Oh! 449 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 [tertawa] 450 00:21:58,861 --> 00:22:00,028 [menghela napas] 451 00:22:00,654 --> 00:22:02,197 Tunggu sebentar. 452 00:22:02,281 --> 00:22:04,783 Perencana-penyelenggara acara khusus dicari oleh para dermawan besar. 453 00:22:04,908 --> 00:22:06,827 Gaji dan tunjangan luar biasa. 454 00:22:06,910 --> 00:22:08,996 Dimana pulpennya? 1-500-UHELP. 455 00:22:09,621 --> 00:22:11,039 Tahu apa? Kedengarannya seperti kamu. 456 00:22:11,123 --> 00:22:12,708 Ya, memang begitu, bukan? 457 00:22:12,791 --> 00:22:14,585 Satu-satunya pertanyaan saya adalah, siapa dermawannya? 458 00:22:14,668 --> 00:22:17,504 -Dermawan. -Dan apakah dia lajang? 459 00:22:18,130 --> 00:22:21,425 Ang, siapa yang peduli? Anda harus peduli. 460 00:22:21,508 --> 00:22:23,010 -Mengapa? -[Angie] Kenapa. 461 00:22:23,719 --> 00:22:25,470 Apakah Anda ingin bekerja selama sisa hidupmu, 462 00:22:25,554 --> 00:22:27,472 dan tidak ada yang bisa ditunjukkan? 463 00:22:27,556 --> 00:22:30,267 Apa? Anda ingin berkencan setiap hari pecundang siapa-- siapa-- 464 00:22:30,475 --> 00:22:32,019 -Tunggu sebentar. -Siapa yang menjanjikanmu dunia. 465 00:22:32,144 --> 00:22:33,270 -Ang-- -Dan kemudian kamu berakhir 466 00:22:33,353 --> 00:22:35,439 dengan apa pun kecuali kejengkelan. Apa? 467 00:22:35,522 --> 00:22:36,940 Ang, aku tidak berkencan dengan pecundang. 468 00:22:37,024 --> 00:22:39,443 Sepertinya, ini tidak seperti kita sengaja berkencan dengan pecundang, 469 00:22:39,526 --> 00:22:41,862 itu seperti, ya, hasil akhirnya. 470 00:22:41,987 --> 00:22:43,155 Nah, ketika saya menikah 471 00:22:43,238 --> 00:22:45,240 Saya ingin hal itu terjadi karena aku sedang jatuh cinta. 472 00:22:45,949 --> 00:22:49,244 Dan saya ingin hal itu terjadi karena dia membuatku merasa aman. 473 00:22:49,995 --> 00:22:52,164 -Siapa bilang kamu tidak bisa memiliki keduanya? -Benar! 474 00:22:52,247 --> 00:22:54,791 Temui pria yang memiliki keduanya penuh dan cantik? 475 00:22:57,211 --> 00:22:58,587 [burung berkicau] 476 00:23:00,464 --> 00:23:02,007 [es batu berderak] 477 00:23:02,966 --> 00:23:04,510 [musik ceria] 478 00:23:07,095 --> 00:23:09,348 -[interkom berdengung] -Malcolm. 479 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 -Malcolm. -Ya, tuan. 480 00:23:12,017 --> 00:23:14,811 Bisakah Anda memberi sedikit terburu-buru sarapanku? 481 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Saya mulai melakukannya berubah menjadi buah plum. 482 00:23:16,396 --> 00:23:18,357 Segera hadir, Pak. 483 00:23:18,815 --> 00:23:19,900 [musik ceria berlanjut] 484 00:23:22,152 --> 00:23:23,487 [menyeruput] 485 00:23:24,404 --> 00:23:25,697 [meneguk] 486 00:23:32,371 --> 00:23:34,414 [percikan air] 487 00:23:44,132 --> 00:23:45,634 [nafas berat] 488 00:23:48,804 --> 00:23:50,013 [tersedak] 489 00:23:50,389 --> 00:23:51,807 [tertawa] 490 00:23:57,145 --> 00:23:59,231 Bagus. Anda di sini. saya kelaparan. 491 00:23:59,314 --> 00:24:00,983 saya minta maaf telah membuat Anda menunggu, Pak. 492 00:24:01,066 --> 00:24:03,569 Tidak apa-apa. Anda harus mengambil sedikit waktu untuk-- 493 00:24:04,528 --> 00:24:05,863 Tidak pernah selama saya bekerja, Pak. 494 00:24:05,946 --> 00:24:07,948 Ah, baiklah, ayo makan. 495 00:24:08,031 --> 00:24:09,533 Oh, ayahmu ada di sini untuk bertemu denganmu. 496 00:24:09,616 --> 00:24:10,701 Dia? 497 00:24:15,747 --> 00:24:16,832 [gelembung bermunculan] 498 00:24:21,044 --> 00:24:22,963 [musik yang menyenangkan] 499 00:24:34,600 --> 00:24:35,809 [menabrak] 500 00:24:39,104 --> 00:24:40,147 [musik ceria berlanjut] 501 00:24:41,273 --> 00:24:43,734 [bergumam] 502 00:24:46,778 --> 00:24:49,823 Itu saja. Saya tidak lagi mengemudi bus. 503 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 Hai. 504 00:24:54,786 --> 00:24:56,246 [terkekeh] 505 00:24:57,998 --> 00:24:59,791 [musik serius] 506 00:25:07,633 --> 00:25:08,634 [telepon berdering] 507 00:25:13,680 --> 00:25:15,390 Ayah, berapa kali 508 00:25:15,474 --> 00:25:17,309 apakah kita akan pergi? untuk melakukan percakapan yang sama? 509 00:25:17,392 --> 00:25:20,562 Sebanyak yang diperlukan untuk berbicara masuk akal padamu. 510 00:25:20,646 --> 00:25:23,148 Nah, apa yang salah tentang itu ingin menjadi bujangan? 511 00:25:23,232 --> 00:25:26,109 Mengapa? Untuk melihat berapa banyak penari telanjang kamu bisa berkencan? 512 00:25:26,193 --> 00:25:28,654 Seperti gadis ini, Kitten, kamu sudah melihatnya? 513 00:25:28,737 --> 00:25:30,864 Anak kucing bukan penari telanjang. Dia adalah pegulat lumpur. 514 00:25:30,948 --> 00:25:32,491 [mengejek] 515 00:25:32,574 --> 00:25:35,577 Anda harus mengakui, itu adalah suatu tubuh. 516 00:25:35,661 --> 00:25:38,830 Apa yang salah dengan menemukan gadis yang baik, 517 00:25:38,914 --> 00:25:41,959 menetap, memulai sebuah keluarga? 518 00:25:42,042 --> 00:25:45,087 Maksudmu seperti kamu dan ibuku? 519 00:25:45,170 --> 00:25:47,422 Beberapa hubungan tidak berhasil. 520 00:25:47,506 --> 00:25:50,217 Nah, kamu sudah menikah tujuh kali, Ayah. 521 00:25:50,300 --> 00:25:53,971 Aku tidak ingin memberitahumu hal ini tapi kamu tidak memberiku pilihan. 522 00:25:54,054 --> 00:25:56,557 [terengah-engah] saya diadopsi? 523 00:25:56,640 --> 00:26:00,185 Kakekmu sangat jelas sebelum kematiannya, 524 00:26:00,269 --> 00:26:05,107 tentang apa yang dia harapkan dari keturunannya. 525 00:26:06,233 --> 00:26:09,611 Semua laki-laki Thompson harus menikah 526 00:26:09,862 --> 00:26:11,488 dan baginda anak-anak 527 00:26:11,613 --> 00:26:14,408 sebelum mencapai ulang tahun mereka yang ke 45. 528 00:26:14,908 --> 00:26:17,619 Atau, sesuai kebijaksanaan dari eksekutor, 529 00:26:18,078 --> 00:26:21,748 mereka akan melepaskannya semua warisan mereka, 530 00:26:21,832 --> 00:26:25,169 dengan hasilnya disalurkan ke Masyarakat Audubon Nasional. 531 00:26:26,044 --> 00:26:27,963 Masyarakat Audubon? 532 00:26:28,046 --> 00:26:29,381 [tertawa] 533 00:26:31,383 --> 00:26:34,052 -Kamu bercanda, kan? -Lihat sendiri. 534 00:26:41,977 --> 00:26:43,645 Tunggu sebentar. 535 00:26:44,605 --> 00:26:47,191 Dikatakan di sini kamulah eksekutornya. 536 00:26:48,066 --> 00:26:49,067 Saya yakin itu benar. 537 00:26:51,862 --> 00:26:53,197 Tidak. 538 00:26:53,280 --> 00:26:55,449 Tidak, saya tidak mengerti kenapa CEO 539 00:26:55,532 --> 00:26:57,492 dari perusahaan Fortune 500, 540 00:26:57,576 --> 00:27:00,078 menyamar sebagai sopir bus di jalur busnya sendiri. 541 00:27:00,829 --> 00:27:02,331 Syukurlah kamu tidak melakukannya memiliki maskapai penerbangan. 542 00:27:03,332 --> 00:27:05,667 Lihat, bagaimana lagi apakah aku harus mencari tahu 543 00:27:05,751 --> 00:27:07,252 apa yang terjadi di luar sana? 544 00:27:07,336 --> 00:27:09,713 Setiap orang bertindak berbeda ketika mereka tahu kamulah bosnya. 545 00:27:09,796 --> 00:27:11,715 Tapi jika kamu adil karyawan lain-- 546 00:27:11,798 --> 00:27:13,884 Jimmy, kamu tahu perasaanku. 547 00:27:14,593 --> 00:27:16,678 Ya. Ya, saya bersedia. 548 00:27:16,803 --> 00:27:19,264 Bagus, maka kamu tidak akan keberatan berganti pakaian menjadi jas 549 00:27:19,348 --> 00:27:21,141 sebelum pagi hari rapat staf. 550 00:27:22,309 --> 00:27:24,436 [tanda tangan lalu mendengus kesal] 551 00:27:25,062 --> 00:27:26,188 Aku benci jas. 552 00:27:31,109 --> 00:27:33,445 [kendaraan mendekat] 553 00:27:39,117 --> 00:27:40,118 [interkom berdengung] 554 00:27:40,410 --> 00:27:41,495 [musik ceria] 555 00:27:41,995 --> 00:27:43,372 [interkom berdengung] 556 00:27:48,836 --> 00:27:50,337 kediaman Thompson. 557 00:27:50,420 --> 00:27:52,756 Ya, saya di sini posisi acara khusus. 558 00:27:52,923 --> 00:27:54,925 Nama saya Taylor Monahan. 559 00:27:55,259 --> 00:27:56,426 Aku akan menghubungimu. 560 00:28:06,353 --> 00:28:07,980 Permisi, Tuan Scott. 561 00:28:08,772 --> 00:28:10,440 Ya, Malcolm. Apa itu? 562 00:28:10,649 --> 00:28:12,818 Ada pelamar untuk posisi perencana pesta 563 00:28:12,901 --> 00:28:14,361 di sini untuk menemui Anda, tuan 564 00:28:14,444 --> 00:28:16,905 Kamu mengganggu pagiku pinball untuk itu? 565 00:28:16,989 --> 00:28:20,784 Hanya... ambillah dan-- Dan tangani itu. 566 00:28:22,411 --> 00:28:25,122 Saya yakin wanita muda itu akan sangat kecewa. 567 00:28:26,164 --> 00:28:28,000 Nona muda? -[ping game arcade] 568 00:28:28,083 --> 00:28:29,918 Sangat menarik nona muda, tuan. 569 00:28:30,711 --> 00:28:32,212 Oh? 570 00:28:32,296 --> 00:28:33,630 Wow. 571 00:28:36,633 --> 00:28:37,718 [kicau burung] 572 00:28:42,431 --> 00:28:43,932 -Nona Monahan? -Ya. 573 00:28:44,016 --> 00:28:46,268 -Maukah kamu ikut denganku? -Tentu. 574 00:28:56,195 --> 00:28:57,529 [musik piano] 575 00:29:14,338 --> 00:29:16,089 [buku-buku jari retak] [menghembuskan napas berat] 576 00:29:16,882 --> 00:29:19,009 [permainan piano berlanjut] 577 00:29:42,783 --> 00:29:43,784 [bertepuk tangan] 578 00:29:43,867 --> 00:29:46,662 Wah. Itu luar biasa. 579 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Terima kasih. 580 00:29:48,747 --> 00:29:50,123 -Namaku Scott. -Hai. 581 00:29:50,207 --> 00:29:52,960 -Scott Thompson. -Saya Taylor, Taylor Monahan. 582 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 -Kesenangan... -Terima kasih. 583 00:29:54,711 --> 00:29:55,796 -adalah milikku. -[terkikik malu-malu] 584 00:29:55,879 --> 00:29:58,257 -Silakan duduk. -Oke. 585 00:29:59,925 --> 00:30:01,009 Terima kasih. 586 00:30:02,511 --> 00:30:05,514 Aku-- aku percaya kamu tidak mempunyai masalah apa pun 587 00:30:05,597 --> 00:30:07,015 mencari jalan keluar dari sini. 588 00:30:07,099 --> 00:30:09,434 Tidak, saya naik taksi. [terkikik] 589 00:30:09,768 --> 00:30:12,145 Aku-- Aku baru saja pindah ke sini tadi malam dari New York. 590 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 Benar-benar? 591 00:30:13,480 --> 00:30:16,817 Kalau begitu, aku-- Saya mengagumi ambisi Anda. 592 00:30:16,900 --> 00:30:18,569 -Terima kasih. -Apakah... 593 00:30:18,986 --> 00:30:20,529 suamimu keluar bersamamu? 594 00:30:20,654 --> 00:30:22,573 Oh, aku pindah dengan sahabatku, Angie. 595 00:30:22,656 --> 00:30:24,283 -Aku belum menikah. -Belum nikah? 596 00:30:24,366 --> 00:30:27,411 Nona Monahan, saya-- [terkekeh] 597 00:30:27,578 --> 00:30:29,913 Saya menemukan itu sangat sulit dipercaya. 598 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [terkekeh] Ya, Anda akan mempercayainya 599 00:30:32,958 --> 00:30:34,793 jika Anda seorang wanita lajang tinggal di New York. 600 00:30:34,877 --> 00:30:36,587 Yah, saya tidak bisa mengatakannya yang pernah saya alami 601 00:30:36,670 --> 00:30:38,505 seorang wanita lajang tinggal di New York. 602 00:30:38,589 --> 00:30:40,424 [tertawa] 603 00:30:45,971 --> 00:30:48,348 Jadi, ceritakan padaku tentang itu posisi penyelenggara. 604 00:30:48,557 --> 00:30:51,310 Apa sebenarnya maksudnya? 605 00:30:53,312 --> 00:30:55,355 Apakah kamu suka Polo? 606 00:30:56,648 --> 00:30:57,941 -Polo? -[menegaskan] 607 00:30:58,025 --> 00:30:59,818 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 608 00:31:00,360 --> 00:31:03,655 Pada dasarnya, semua yang perlu saya lakukan mengoordinasikan segalanya, 609 00:31:03,739 --> 00:31:05,699 -seperti yang kamu lakukan untuk pernikahan? -Tepat. 610 00:31:05,782 --> 00:31:07,910 Anda akan membuat pengaturannya bunganya, untuk disewakan. 611 00:31:07,993 --> 00:31:09,953 Anda akan mengurus menunya dan tenaga kerja. 612 00:31:10,037 --> 00:31:12,748 Tapi, yang paling penting, Taylor, para tamu. 613 00:31:13,040 --> 00:31:14,208 -Para tamu? -[menegaskan] 614 00:31:14,291 --> 00:31:16,210 Dan triknya adalah dengan membuatnya mereka merasa istimewa, 615 00:31:16,293 --> 00:31:18,212 merasa nyaman dengan diri mereka sendiri. 616 00:31:18,420 --> 00:31:20,297 Cobalah untuk mengingat sesuatu tentang mereka, nama mereka, 617 00:31:20,380 --> 00:31:22,132 pujilah mereka apa yang mereka kenakan. 618 00:31:22,424 --> 00:31:23,759 Itu akan membuat mereka bahagia. 619 00:31:24,218 --> 00:31:25,719 Oh baiklah. 620 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 -Tn. Thompson. -Johnny. 621 00:31:28,180 --> 00:31:29,181 Kamu tampak hebat. 622 00:31:29,264 --> 00:31:30,349 Anda kehilangan beberapa kilogram, bukan? 623 00:31:30,432 --> 00:31:32,017 Ya, sekitar tiga setengah pon. 624 00:31:32,100 --> 00:31:33,977 -Hebat. -Aku hanya ingin mampir 625 00:31:34,061 --> 00:31:35,521 dan aku sangat ingin berharap kamu sangat beruntung hari ini. 626 00:31:35,604 --> 00:31:36,855 -Bagus. -Hancurkan mereka. 627 00:31:36,939 --> 00:31:39,024 -Teruskan kerja bagusnya. -Aku akan mencoba. Hati-hati di jalan. 628 00:31:39,107 --> 00:31:40,484 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 629 00:31:40,567 --> 00:31:42,361 Wah, dia luar biasa. 630 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 Kamu sungguh memang punya cara dengan orang lain. 631 00:31:45,906 --> 00:31:47,324 Ya, benar, bukan? 632 00:31:47,908 --> 00:31:49,451 Benar tentang itu. [terkikik] 633 00:31:49,701 --> 00:31:52,788 Yah, aku-- aku benar banyak hal, Taylor. 634 00:31:54,081 --> 00:31:55,165 Seperti kamu. 635 00:31:56,083 --> 00:31:57,501 -Ah, benarkah? -Ya. 636 00:31:57,751 --> 00:31:59,837 Saya tahu kami akan bekerja bersama-sama dengan sangat baik. 637 00:32:01,338 --> 00:32:03,674 -Bagaimana kamu tahu itu? -Naluri. 638 00:32:04,508 --> 00:32:06,218 Saya tahu banyak hal sebelumnya itu terjadi. 639 00:32:07,052 --> 00:32:08,053 Itu adalah hadiah. 640 00:32:10,055 --> 00:32:11,932 [musik yang menyenangkan] 641 00:32:15,644 --> 00:32:17,354 -[berdehem] -[kuda meringkik] 642 00:32:17,437 --> 00:32:19,523 Saatnya pertandingan. Ayolah gadis. 643 00:32:19,773 --> 00:32:20,774 [kuda meringkik] 644 00:32:21,567 --> 00:32:22,901 [musik serius] 645 00:32:24,236 --> 00:32:26,697 [Anthony] Baiklah semuanya, hal lain yang perlu diatasi, 646 00:32:26,780 --> 00:32:28,031 sebelum kita menundanya? 647 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 -Ya, Zak? -Yah, ada satu hal. 648 00:32:31,118 --> 00:32:32,369 Anda tahu, kami adalah perusahaan besar, 649 00:32:32,452 --> 00:32:33,996 namun belum ada kesadaran masyarakat 650 00:32:34,079 --> 00:32:35,956 tentang siapa kita atau tentang apa kita. 651 00:32:36,582 --> 00:32:38,542 Saya pikir kami sangat membutuhkannya untuk mulai beriklan. 652 00:32:39,001 --> 00:32:41,628 Baiklah, Zak, Saya mendengar apa yang Anda katakan. 653 00:32:41,879 --> 00:32:45,507 Saya hanya tidak percaya pada menjejalkan hal-hal yang masuk ke tenggorokan masyarakat. 654 00:32:45,716 --> 00:32:48,093 Saya percaya dalam membelanjakan uang produk itu sendiri, 655 00:32:48,177 --> 00:32:51,430 tidak sekedar membicarakannya. Oke, kualitas... 656 00:32:52,598 --> 00:32:55,642 Kualitas akan selalu laku. 657 00:32:56,393 --> 00:32:59,521 Selain itu, menurut saya, kami sedang melakukannya cukup baik. Bukankah begitu? 658 00:32:59,771 --> 00:33:02,191 -Tentu saja. -Tapi kita bisa berbuat lebih baik. 659 00:33:02,274 --> 00:33:04,276 Gambar adalah segalanya. Ini tahun 90an. 660 00:33:04,860 --> 00:33:06,820 Maksudku, setidaknya biarkan aku meningkatkan kemampuanku kesadaran masyarakat 661 00:33:06,904 --> 00:33:08,071 tentang siapa Anda. 662 00:33:08,155 --> 00:33:11,200 Maksud saya, Anda menyumbangkan $10 juta ke almamatermu, 663 00:33:11,867 --> 00:33:14,036 lima belas juta untuk dibangun sebuah pusat penelitian kanker 664 00:33:14,119 --> 00:33:15,579 untuk mengenang seorang pelatih bola basket. 665 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Ya, baiklah... 666 00:33:18,415 --> 00:33:20,083 dia pria yang luar biasa. 667 00:33:20,167 --> 00:33:22,252 Saya tahu, Pak, tetapi Anda juga. 668 00:33:22,336 --> 00:33:24,546 Dan mengapa tidak mengambil pujian untuk apa yang kamu lakukan? 669 00:33:24,630 --> 00:33:26,590 Orang-orang harus tahu siapa kamu sebenarnya. 670 00:33:26,673 --> 00:33:29,092 Bahwa kamu bukanlah salah satu dari mereka konglomerat tak berwajah. 671 00:33:29,176 --> 00:33:33,347 Bahwa Anda adalah James A. Bailey, salah satu dari kita. 672 00:33:33,430 --> 00:33:36,350 Yah, saya menghargai itu. 673 00:33:36,433 --> 00:33:39,019 Tapi yang penting adalah aku tahu siapa aku 674 00:33:39,102 --> 00:33:41,104 dan siapa aku, oke? 675 00:33:41,688 --> 00:33:44,233 Baiklah, terima kasih sangat banyak semuanya. 676 00:33:44,316 --> 00:33:45,526 Pertemuan ini ditunda. 677 00:33:55,911 --> 00:33:57,204 Apa? 678 00:33:57,829 --> 00:33:59,289 Dia benar, kamu tahu. 679 00:33:59,581 --> 00:34:00,999 Mengapa kamu melawannya? 680 00:34:01,083 --> 00:34:03,502 -Melawan apa? -Kesuksesanmu. 681 00:34:04,211 --> 00:34:06,088 Orang-orang yang tidak punya tempat di dekat sini apa yang kamu punya, 682 00:34:06,171 --> 00:34:08,090 dengan pecahan dari pencapaian Anda 683 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 jauh lebih dikenal. 684 00:34:09,258 --> 00:34:10,759 Jimmy, dengarkan aku. 685 00:34:10,843 --> 00:34:12,219 Jika kamu benar-benar ingin membuat perbedaan, 686 00:34:12,302 --> 00:34:13,303 kamu harus keluar dari sana. 687 00:34:13,387 --> 00:34:15,180 Biarkan orang memulai berbicara tentang kamu. 688 00:34:15,264 --> 00:34:19,351 Kemudian Anda dapat menggunakan pengaruh Anda, untuk melakukan apapun yang kamu inginkan. 689 00:34:20,185 --> 00:34:23,856 -Ya. Mungkin Anda benar. -Saya senang mendengar Anda mengatakan itu. 690 00:34:25,274 --> 00:34:26,525 Apa itu? 691 00:34:26,608 --> 00:34:28,735 Pakaian resmi dari Permainan Polo Niat Baik. 692 00:34:28,819 --> 00:34:30,737 [tertawa] Apa yang kamu bicarakan? 693 00:34:30,821 --> 00:34:33,323 Sebagai sponsor perusahaan baru kami menyediakan semua pakaian, 694 00:34:33,407 --> 00:34:35,909 untuk tangan yang stabil dari divisi pakaian olahraga kami. 695 00:34:35,993 --> 00:34:38,954 Lihat logonya? Bahkan ada spanduk Bailey Industries 696 00:34:39,037 --> 00:34:41,164 terbungkus kotak perusahaan kami di lini tengah. 697 00:34:41,248 --> 00:34:43,000 Tidak dapat melewatkannya jika Anda mencobanya. 698 00:34:43,584 --> 00:34:46,712 -Kami mensponsori Polo? -Ya. 699 00:34:46,795 --> 00:34:49,798 Dan jika Anda terburu-buru, Anda bisa masih menangkap pertandingan unggulan. 700 00:34:49,882 --> 00:34:51,842 Dan bagaimana denganmu? -Aku? 701 00:34:51,925 --> 00:34:54,803 Di luar ruangan saat cuaca panas? Saya kira tidak demikian. 702 00:34:54,887 --> 00:34:56,763 -[kotak berkerut] -Selamat bersenang-senang. 703 00:34:59,266 --> 00:35:00,350 Terima kasih. 704 00:35:01,810 --> 00:35:02,811 [musik rock] 705 00:35:03,187 --> 00:35:04,688 [bertepuk tangan] 706 00:35:05,731 --> 00:35:07,107 [kuda berlari kencang] 707 00:35:07,983 --> 00:35:10,235 [penyiar] Dalam pengukuhannya Pertandingan Polo Niat Baik 708 00:35:10,319 --> 00:35:13,447 antara Klub Polo Bel Air dan Tim Thompson. 709 00:35:14,907 --> 00:35:16,366 [bersorak] 710 00:35:16,450 --> 00:35:18,952 [penyiar] Scotty Thompson ada di atas sana... 711 00:35:19,578 --> 00:35:20,871 [tepuk tangan berlanjut] 712 00:35:20,954 --> 00:35:23,207 [penyiar] Dia bergerak di atas kudanya... 713 00:35:24,082 --> 00:35:25,834 [penyiar] Dia keluar dari keributan itu. Dia menembak... 714 00:35:25,918 --> 00:35:27,211 [bersorak] 715 00:35:30,631 --> 00:35:32,925 [penyiar] Tim Thompson menang! 716 00:35:34,009 --> 00:35:35,677 [penyiar] Tim Thompson, empat. 717 00:35:35,761 --> 00:35:37,721 Klub Polo Bel Air, tiga. 718 00:35:37,804 --> 00:35:41,099 Dan hadirin sekalian, kamu telah menyaksikannya. 719 00:35:41,183 --> 00:35:45,187 Amal tahunan pertama Turnamen Polo Niat Baik. 720 00:35:45,562 --> 00:35:47,022 Scotty Thompson, pemenangnya. 721 00:35:50,108 --> 00:35:52,736 -Cukup bagus ya? -Itu luar biasa. 722 00:35:54,154 --> 00:35:55,739 Terima kasih. 723 00:35:56,532 --> 00:35:57,533 [tepuk tangan berlanjut] 724 00:35:58,116 --> 00:36:00,077 [penonton bersorak] Scotty, Scotty, Scotty. 725 00:36:02,412 --> 00:36:04,164 [musik ceria] 726 00:36:07,459 --> 00:36:08,794 [penonton bernyanyi] 727 00:36:13,423 --> 00:36:15,467 [penonton bersorak] Scotty, Scotty, Scotty. 728 00:36:17,761 --> 00:36:18,929 [Scotty] Mereka mencintaiku. 729 00:36:19,012 --> 00:36:20,347 [nyanyian penonton berlanjut] 730 00:36:23,267 --> 00:36:24,768 Taylor, berfoto denganku. 731 00:36:25,018 --> 00:36:27,062 Ayolah, Taylor. Ambil gambar. 732 00:36:27,145 --> 00:36:28,146 [bertepuk tangan] 733 00:36:29,273 --> 00:36:31,024 Semuanya, ini Taylor. 734 00:36:31,859 --> 00:36:33,026 [tepuk tangan berlanjut] 735 00:36:40,909 --> 00:36:41,910 [Johnny] Hei, kamu? 736 00:36:42,035 --> 00:36:44,329 -Sampanye untuk semua orang. -[bersorak] 737 00:36:44,413 --> 00:36:45,956 -Aku? -Hei kamu, ayolah. Ayo. 738 00:36:46,039 --> 00:36:47,416 Singkirkan kuda itu. Ayo pergi. 739 00:36:47,499 --> 00:36:49,960 Oh tidak. Lihat, aku-- Saya tidak bekerja di sini. 740 00:36:50,043 --> 00:36:52,296 Anda tidak bekerja di sini? Kamu sudah memakai seragam, kan? 741 00:36:52,379 --> 00:36:54,298 -Oh. -Lalu kamu bekerja di sini. Ayo. 742 00:36:54,381 --> 00:36:57,217 -Ambil kotoran kudanya. -Saya rasa kamu tidak mengerti. 743 00:36:57,301 --> 00:36:59,386 Ayo pergi. Ayo... 744 00:37:01,013 --> 00:37:02,389 [bertepuk tangan] 745 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Terima kasih. 746 00:37:07,269 --> 00:37:08,395 Kita harus pergi. 747 00:37:08,979 --> 00:37:11,064 Ya ampun, aku kenal dia. 748 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 -Siapa? -Dia. 749 00:37:14,234 --> 00:37:15,235 Si penyekop kotoran? 750 00:37:17,279 --> 00:37:19,323 Baiklah, semuanya. Terima kasih sudah datang. 751 00:37:19,948 --> 00:37:21,158 Jimmy? 752 00:37:21,533 --> 00:37:22,743 Hai. [terkikik] 753 00:37:22,826 --> 00:37:23,869 Taylor, 754 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 -Hai. -Aku hampir tidak mengenalimu. 755 00:37:27,414 --> 00:37:31,126 Yah, mungkin itu karena kacamatanya. 756 00:37:31,835 --> 00:37:33,921 Mungkin seharusnya memilikinya di dalam bus. 757 00:37:36,381 --> 00:37:37,925 Aku-- Aku tidak percaya kamu ada di sini. 758 00:37:38,008 --> 00:37:39,927 Saya juga tidak bisa. [tertawa] 759 00:37:40,969 --> 00:37:43,847 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Oh, aku sedang bekerja. 760 00:37:44,223 --> 00:37:46,141 Ini bosku, Scott. Scott Thompson. 761 00:37:46,225 --> 00:37:47,643 Ini temanku, Jimmy. 762 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 -Hai. -Hai. 763 00:37:50,354 --> 00:37:51,939 -Maaf. -Tidak apa-apa. 764 00:37:52,022 --> 00:37:54,399 Senang berkenalan dengan Anda. 765 00:37:55,442 --> 00:37:56,610 Jimmy seorang sopir bus. Dialah orangnya 766 00:37:56,693 --> 00:37:59,321 -siapa yang mengantar kami ke Los Angeles. -Seorang sopir bus? 767 00:37:59,404 --> 00:38:00,697 -Ya, baiklah-- -Menarik sekali. 768 00:38:00,781 --> 00:38:02,991 Tidak juga, lihat aku-- 769 00:38:03,158 --> 00:38:04,368 Hei, apa yang kamu lakukan? 770 00:38:05,911 --> 00:38:07,829 Saya-- saya minta maaf, Tuan Thompson. 771 00:38:07,913 --> 00:38:09,206 Dia-- Dia agak baru di sekitar sini. 772 00:38:09,289 --> 00:38:11,250 -Bu, aku minta maaf. Saya minta maaf. -Oh, tidak-- 773 00:38:11,333 --> 00:38:12,334 Taylor, sebaiknya kita berangkat. 774 00:38:12,417 --> 00:38:14,920 Hei, teruslah bekerja dengan baik. 775 00:38:15,212 --> 00:38:17,923 Ya, selamat, Tuan Thompson. Itu luar biasa. 776 00:38:18,173 --> 00:38:20,259 Besar. Bagus. Selamat tinggal. 777 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 Sampai jumpa, Jimmy. Maaf. 778 00:38:23,178 --> 00:38:24,596 Ada apa denganmu? 779 00:38:26,473 --> 00:38:27,474 [musik emosional] 780 00:38:43,323 --> 00:38:44,324 Wah. 781 00:38:44,700 --> 00:38:46,702 Angie, ini tampak luar biasa. 782 00:38:46,785 --> 00:38:47,870 Dimana semua ini batu bata berasal? 783 00:38:47,953 --> 00:38:49,788 Gempa bumi. Getaran tadi malam 784 00:38:49,872 --> 00:38:52,416 mematahkan sebagian plesternya dan aku baru saja menghancurkan sisanya. 785 00:38:52,499 --> 00:38:53,625 -Ya ampun-- -Bata ini ada di bawah. 786 00:38:53,709 --> 00:38:55,586 -Apakah itu kegilaan? -Ini luar biasa. 787 00:38:55,669 --> 00:38:57,254 Jadi, tunggu. Bagaimana hasilnya? 788 00:38:57,671 --> 00:38:58,797 Kamu benar-benar kotor. 789 00:38:58,881 --> 00:39:00,549 -Pekerjaannya? -Ya. 790 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 -Ya. -Kamu mengerti? 791 00:39:02,259 --> 00:39:04,970 -Ya. -Dia tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu. 792 00:39:05,053 --> 00:39:07,514 Anda ramah tamah, menawan. 793 00:39:07,848 --> 00:39:10,392 debonair, tampan. 794 00:39:10,767 --> 00:39:13,937 -dan dia-- dia-- -Tidak? 795 00:39:16,773 --> 00:39:18,066 Keluargamu akan melakukannya mencabut hak waris Anda 796 00:39:18,150 --> 00:39:20,027 jika mereka tahu perasaan kita untuk satu sama lain. 797 00:39:20,110 --> 00:39:21,987 Anda akan melakukannya terputus seluruhnya. 798 00:39:22,988 --> 00:39:24,865 Anda akan bersedia melakukannya meninggalkan semuanya? 799 00:39:25,699 --> 00:39:27,284 Untuk menyerahkan semuanya demi aku? 800 00:39:27,367 --> 00:39:29,578 Seperti seseorang akan menyerahkan segalanya 801 00:39:29,661 --> 00:39:30,829 untuk cinta sejati, 802 00:39:30,913 --> 00:39:32,331 -apa pun itu. -[diam] 803 00:39:32,414 --> 00:39:33,540 Kami akan mulai kehidupan baru bersama. 804 00:39:33,624 --> 00:39:34,833 Di suatu tempat yang jauh dari sini. 805 00:39:34,917 --> 00:39:36,293 Dan aku akan mendapatkan pekerjaan baru. 806 00:39:36,376 --> 00:39:38,921 Mungkin menjadi seorang aktor. 807 00:39:40,172 --> 00:39:46,678 Tapi yang paling penting adalah kita akan selalu memiliki satu sama lain. 808 00:39:46,887 --> 00:39:51,600 Oh, Rudy. Aku mencintaimu. Aku sungguh mencintaimu. 809 00:40:00,817 --> 00:40:01,818 Malcolm. 810 00:40:02,611 --> 00:40:05,322 Anda tidak begitu percaya dalam menikah karena cinta bukan? 811 00:40:06,406 --> 00:40:09,243 Sebuah konsep yang sungguh menakutkan untuk beberapa, Pak. 812 00:40:16,708 --> 00:40:17,793 -Ini dia. -Terima kasih. 813 00:40:18,085 --> 00:40:19,086 Terima kasih. 814 00:40:20,379 --> 00:40:23,006 -Selamat tinggal. -Oke, mari kita lihat apakah ini berhasil. 815 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 [penutup pintu] 816 00:40:29,221 --> 00:40:30,681 Hai, apakah Scott Thompson ada di dalam? 817 00:40:31,390 --> 00:40:33,267 Itu Taylor. Taylor Monahan. 818 00:40:33,350 --> 00:40:35,435 aku yang baru penghubung acara khusus. 819 00:40:36,186 --> 00:40:38,480 Penghubung acara khusus? 820 00:40:38,689 --> 00:40:40,357 -Hubungan. -Scott. Hai. 821 00:40:40,649 --> 00:40:41,859 Itu Taylor. 822 00:40:42,526 --> 00:40:44,862 Taylor, apa kejutan yang menyenangkan. 823 00:40:45,070 --> 00:40:47,948 Aku hanya menelepon untuk mengatakan terima kasih untuk semuanya. 824 00:40:48,949 --> 00:40:50,409 Pekerjaan, hari, makan malam. 825 00:40:50,909 --> 00:40:53,662 -Kamu sungguh baik. -Hanya itu yang bisa kulakukan. 826 00:40:53,787 --> 00:40:56,331 Saya senang Anda memutuskan untuk mengambil posisi. 827 00:40:56,415 --> 00:40:58,667 Aku tahu kita akan menjadi a tim yang luar biasa bersama-sama. 828 00:40:58,750 --> 00:40:59,751 Ya, aku juga melakukannya. 829 00:41:01,044 --> 00:41:02,129 Dengar, aku baru saja menelepon 830 00:41:02,212 --> 00:41:04,548 untuk melihat apakah kamu membutuhkanku untuk masuk hari ini 831 00:41:04,631 --> 00:41:06,341 atau kamu ingin aku melakukan apa saja. 832 00:41:07,801 --> 00:41:10,637 Sebenarnya ada sesuatu. -Tentu 833 00:41:10,721 --> 00:41:12,139 [musik pop] 834 00:41:12,222 --> 00:41:14,016 [Taylor] Sesuatu itu ternyata sedang berbelanja 835 00:41:14,099 --> 00:41:15,392 untuk pesta amal. 836 00:41:15,475 --> 00:41:17,561 Dan, tentu saja, Angie mengajukan diri 837 00:41:17,644 --> 00:41:19,396 untuk datang dan membantu. 838 00:41:19,479 --> 00:41:21,064 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku ♪ 839 00:41:21,148 --> 00:41:23,734 ♪ Saya sangat suka berbelanja ♪ 840 00:41:23,942 --> 00:41:24,943 ♪ Belanja ♪ 841 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 ♪ Tidak peduli bagaimana perasaanku ♪ 842 00:41:29,573 --> 00:41:31,200 ♪ Apa yang harus saya lakukan ♪ 843 00:41:31,909 --> 00:41:35,078 ♪ Hanya ada satu hal Itu menggairahkan saya ♪ 844 00:41:36,455 --> 00:41:40,000 ♪ Kamu sebenarnya tidak punya Untuk memelintir lenganku ♪ 845 00:41:40,876 --> 00:41:44,004 ♪ Tidak perlu terlalu banyak Untuk memikat saya ♪ 846 00:41:45,589 --> 00:41:47,090 ♪ Kamu bukan manusia ♪ 847 00:41:47,174 --> 00:41:49,218 ♪ Jika kamu tidak mendapatkan ayunannya ♪ 848 00:41:49,676 --> 00:41:51,261 ♪ Membeli segalanya ♪ 849 00:41:51,887 --> 00:41:53,889 ♪ Hal yang tepat ♪ 850 00:41:53,972 --> 00:41:55,849 ♪ Ambil semua uangmu ♪ 851 00:41:55,933 --> 00:41:58,268 ♪ Kartu kreditmu juga ♪ 852 00:41:58,352 --> 00:41:59,937 ♪ Sebab jika kamu tidak mampu membelinya ♪ 853 00:42:00,020 --> 00:42:02,147 ♪ Biarkan seseorang membelikannya untukmu ♪ 854 00:42:02,731 --> 00:42:04,399 ♪ Belanja sepuasnya ♪ 855 00:42:04,566 --> 00:42:06,360 ♪ Berbelanja sungguh mengasyikkan ♪ 856 00:42:07,027 --> 00:42:08,862 ♪ Merasa sangat baik ♪ 857 00:42:08,987 --> 00:42:11,240 ♪ Apakah kamu bisa mengalahkannya ♪ 858 00:42:11,323 --> 00:42:13,075 ♪ Belanja sepuasnya ♪ 859 00:42:13,158 --> 00:42:15,827 ♪ Membawamu bangkit ketika kamu terpuruk ♪ 860 00:42:15,911 --> 00:42:17,412 ♪ Ooh senang berbelanja ♪ 861 00:42:17,538 --> 00:42:19,748 ♪ Membuat dunia berputar ♪ 862 00:42:19,831 --> 00:42:22,000 ♪ Ada sesuatu Jenis yang spesial ♪ 863 00:42:22,084 --> 00:42:24,586 ♪ Tentang pergi ke mal ♪ 864 00:42:24,670 --> 00:42:28,715 ♪ Kegilaan di sana Seperti gratis untuk semua ♪ 865 00:42:28,799 --> 00:42:30,801 ♪ Membuat orang jadi gila ♪ 866 00:42:30,884 --> 00:42:32,803 ♪ Tabungan habis dalam sehari ♪ 867 00:42:32,970 --> 00:42:34,721 ♪ Saat uang habis ♪ 868 00:42:34,805 --> 00:42:37,391 ♪ Selalu ada cicilan ♪ 869 00:42:37,474 --> 00:42:39,518 ♪ Tidak masalah Musim apa ini ♪ 870 00:42:39,601 --> 00:42:42,312 ♪ Jika Anda tidak punya alasan ♪ 871 00:42:42,396 --> 00:42:46,024 ♪ Belanja akan selalu Selalu menyenangkan ♪ 872 00:42:46,692 --> 00:42:48,485 ♪ Jadi tarik dirimu keluar ♪ 873 00:42:48,569 --> 00:42:51,738 ♪ Keluar dari pintu ♪ 874 00:42:52,531 --> 00:42:54,950 ♪ Harus mendapatkan dirimu sendiri Kembali ke toko ♪ 875 00:42:55,075 --> 00:42:56,910 ♪ Belanja sepuasnya ♪ 876 00:42:56,994 --> 00:42:59,288 ♪ Berbelanja sungguh mengasyikkan ♪ 877 00:42:59,371 --> 00:43:01,373 ♪ Kamu merasa sangat baik ♪ 878 00:43:01,665 --> 00:43:03,458 ♪ Sampai kamu merasakannya ♪ 879 00:43:03,542 --> 00:43:04,960 ♪ Belanja sepuasnya ♪ 880 00:43:08,630 --> 00:43:10,674 [tertawa] Rusak. 881 00:43:11,049 --> 00:43:15,053 -Hai. Hai. Saya yakin ini milik Anda. 882 00:43:15,179 --> 00:43:16,889 [tertawa] Saya sangat menyesal. 883 00:43:16,972 --> 00:43:20,058 -Piyama yang bagus. -Terima kasih, kami hanya-- 884 00:43:20,142 --> 00:43:23,687 Tidak apa-apa. Sebenarnya saya senang untuk bertemu denganmu lagi. 885 00:43:23,770 --> 00:43:26,899 Dan itu bagus untuk bertemu denganmu lagi juga. 886 00:43:26,982 --> 00:43:29,943 -Oh, bukankah kamu supir busnya? -Ya Tuhan. 887 00:43:30,027 --> 00:43:31,695 Semacam itu. Oh dan-- 888 00:43:31,778 --> 00:43:35,824 Ini Anthony Mason, aku akan segera menjadi mantan teman. 889 00:43:35,908 --> 00:43:38,118 -Aku tidak seberuntung itu. -Hai. 890 00:43:38,619 --> 00:43:40,329 Mendengarkan. menurutku bahwa ada sedikit 891 00:43:40,412 --> 00:43:42,331 -dari kesalahpahaman. -Aku tahu. Aku tahu. 892 00:43:42,414 --> 00:43:45,542 Saya benar-benar minta maaf. Saya merasa tidak enak tentang hal itu. 893 00:43:45,626 --> 00:43:48,128 Bosmu di lapangan polo tidak memecatmu, kan? 894 00:43:48,587 --> 00:43:49,963 Lihat, itulah yang kuinginkan untuk dibicarakan denganmu. 895 00:43:50,047 --> 00:43:52,299 Anda berdiri di sana dengan sendok kotoran itu. 896 00:43:52,382 --> 00:43:54,468 Anda berdiri di sana dengan apa? 897 00:43:54,593 --> 00:43:56,845 Kamu terlihat sangat manis. [terkikik] 898 00:43:57,554 --> 00:44:00,140 -Aku melakukannya? -Ya, benar. Saya hampir mati. 899 00:44:03,560 --> 00:44:05,896 Yah, aku tidak tahu harus berkata apa. 900 00:44:05,896 --> 00:44:07,481 Saya dapat memikirkan beberapa hal. 901 00:44:10,317 --> 00:44:12,319 Oh, kamu tahu, bos baruku, Scott, 902 00:44:12,402 --> 00:44:14,696 pria yang bersamaku di sana di lapangan polo? 903 00:44:14,780 --> 00:44:17,282 Yah, aku sudah memberitahunya apa kamu adalah seorang pekerja keras. 904 00:44:17,741 --> 00:44:19,034 Bekerja keduanya di lapangan polo 905 00:44:19,117 --> 00:44:20,494 dan sebagai sopir bus, dan segalanya. 906 00:44:20,577 --> 00:44:22,287 Dan-- Apakah kamu siap untuk ini? 907 00:44:22,371 --> 00:44:23,664 Dia bilang padaku aku bisa mempekerjakanmu 908 00:44:23,747 --> 00:44:25,332 sebagai bartender untuk Bola Amal. 909 00:44:25,415 --> 00:44:27,835 Bukankah itu bagus? Oh, dan bayarannya 250 dolar 910 00:44:27,918 --> 00:44:30,462 untuk malam itu, ditambah tip. Bisakah kamu mempercayainya? 911 00:44:31,839 --> 00:44:33,674 Itu sangat manis. 912 00:44:33,799 --> 00:44:35,968 Aku-- aku tidak percaya kamu akan melakukan itu untukku. 913 00:44:36,051 --> 00:44:38,011 Tidak, kamu tahu maksudku. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 914 00:44:38,095 --> 00:44:39,513 Aku hampir membuatmu kehilangan pekerjaanmu. 915 00:44:39,596 --> 00:44:42,432 Baiklah, biarkan aku melakukannya sesuatu untukmu kalau begitu. 916 00:44:43,600 --> 00:44:45,727 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Tidak, aku ingin. 917 00:44:45,811 --> 00:44:48,438 Biarkan aku mengajakmu makan siang, beberapa-- Apa saja. 918 00:44:48,522 --> 00:44:51,483 Anda tahu, apa yang Anda-- Apa yang ingin kamu lakukan? 919 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 [musik emosional] 920 00:44:54,152 --> 00:44:56,572 Saat aku masih kecil aku dulu-- 921 00:44:57,155 --> 00:44:59,658 Saya biasa memancing di kolam pamanku sepanjang waktu, 922 00:45:01,368 --> 00:45:03,203 membuatku merasa sangat baik. 923 00:45:04,037 --> 00:45:05,038 [gelombang menerjang] 924 00:45:05,622 --> 00:45:08,625 Yah, jangan merasa buruk jika kita tidak menangkap apa pun. 925 00:45:08,750 --> 00:45:12,963 Ini tidak terlihat persis seperti hot spot di sini. 926 00:45:14,590 --> 00:45:15,591 Aku tidak tahu. 927 00:45:17,301 --> 00:45:19,052 Itu jika Anda yakin itu benar. 928 00:45:19,261 --> 00:45:20,262 [burung camar bersuara] 929 00:45:21,013 --> 00:45:23,098 Jika Anda bersabar, itu akan terjadi. 930 00:45:24,266 --> 00:45:25,809 Semua akan. 931 00:45:31,815 --> 00:45:34,943 Aku hanya mengikuti arus, kamu tahu? 932 00:45:36,862 --> 00:45:38,280 Perhatikan tanda-tandanya. 933 00:45:39,489 --> 00:45:41,950 -Tanda? -Ya. 934 00:45:42,034 --> 00:45:43,827 Anda lihat bagaimana airnya berkilauan di luar sana? 935 00:45:43,911 --> 00:45:45,162 Lihat itu? 936 00:45:46,622 --> 00:45:47,623 Itu sebuah tanda. 937 00:45:53,253 --> 00:45:54,546 Tanda seperti apa? 938 00:45:55,589 --> 00:45:57,466 -[menjerit] -Aku menangkap ikan. 939 00:45:57,549 --> 00:45:58,759 Wah. Wah. 940 00:46:00,135 --> 00:46:01,553 Bawa masuk. Bawa masuk. Bawa masuk. 941 00:46:01,970 --> 00:46:04,139 Oh, saya terkesan. 942 00:46:06,099 --> 00:46:08,477 -Ini bagus. -[tertawa] 943 00:46:08,685 --> 00:46:11,647 -Ya, kamu dapat memilikinya untuk-- -[percikan] 944 00:46:12,147 --> 00:46:14,483 -[tertawa] -Untuk makan malam. 945 00:46:14,691 --> 00:46:16,818 Anda melemparkannya kembali ke dalam air? 946 00:46:16,902 --> 00:46:18,111 Oh ya. 947 00:46:18,195 --> 00:46:21,865 Aku tidak pernah bisa memaksa diriku sendiri untuk membunuh apa pun, 948 00:46:22,074 --> 00:46:23,450 bahkan seekor ikan pun tidak. 949 00:46:24,451 --> 00:46:26,495 [musik emosional] 950 00:46:32,668 --> 00:46:34,878 Ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan? 951 00:46:35,963 --> 00:46:37,005 Ya. 952 00:46:38,298 --> 00:46:39,341 [tertawa] 953 00:46:40,634 --> 00:46:42,177 [musik ceria] 954 00:46:42,845 --> 00:46:45,305 Ini seperti kombinasi dari sepatu roda 955 00:46:45,389 --> 00:46:47,432 dan seluncur es. Apakah Anda pernah melakukan keduanya? 956 00:46:47,516 --> 00:46:48,809 Jelas tidak. 957 00:46:50,936 --> 00:46:52,020 Anda? 958 00:46:52,104 --> 00:46:55,107 Ya, aku pernah bermain seluncur es dengan Angie, 959 00:46:55,190 --> 00:46:56,775 ketika kita masih kecil di kolam pamanku. 960 00:46:57,651 --> 00:46:59,820 Ibuku biasa menonton sebelum dia meninggal. 961 00:47:01,113 --> 00:47:02,781 Bagaimana dengan orang tuamu? 962 00:47:03,323 --> 00:47:04,449 Oh, mereka sudah pensiun. 963 00:47:04,825 --> 00:47:07,244 Mereka hidup di kota kecil yang sama. 964 00:47:07,327 --> 00:47:10,414 Mereka berbelanja di tempat yang sama toko umum kecil. 965 00:47:11,957 --> 00:47:14,084 Ya, baiklah, mereka tidak berubah. 966 00:47:14,168 --> 00:47:15,169 Itu lucu. 967 00:47:15,836 --> 00:47:17,629 Lihat, lihat itu. 968 00:47:19,089 --> 00:47:20,757 Mereka pasti bangga padamu. 969 00:47:22,801 --> 00:47:25,679 Ya, benar. Mengapa Anda mengatakan itu? 970 00:47:26,471 --> 00:47:27,973 Anda bahkan tidak mengenal saya. 971 00:47:28,891 --> 00:47:29,933 Sepertinya aku mengenalmu. 972 00:47:30,017 --> 00:47:33,687 Aku tahu kamu sangat teliti. 973 00:47:33,770 --> 00:47:36,023 Aku tahu kamu memang begitu seorang pekerja yang sangat keras. 974 00:47:36,106 --> 00:47:37,357 Anda benar-benar jujur. 975 00:47:37,441 --> 00:47:39,026 Anda tidak bisa hidup dengan diri Anda sendiri jika kamu tidak melakukannya. 976 00:47:39,109 --> 00:47:40,819 Anda mungkin mengirim uang pulang ke orang tuamu. 977 00:47:40,903 --> 00:47:42,196 -Apakah saya benar? -Ya. 978 00:47:42,279 --> 00:47:43,780 Anda tahu, saya sudah mengetahuinya. 979 00:47:45,157 --> 00:47:46,283 -Dengar, Taylor. -Ya. 980 00:47:46,366 --> 00:47:47,409 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 981 00:47:47,492 --> 00:47:49,203 Hati-Hati. Bayi itu. 982 00:47:49,286 --> 00:47:51,121 [musik yang tidak menyenangkan] 983 00:47:51,205 --> 00:47:52,998 [bunyi] 984 00:47:54,374 --> 00:47:55,792 Ya Tuhan. 985 00:47:55,876 --> 00:47:57,461 [sirene] 986 00:47:58,378 --> 00:48:00,047 [musik suram] 987 00:48:04,134 --> 00:48:05,844 -[mengerang] -Apakah dia akan baik-baik saja? 988 00:48:06,386 --> 00:48:07,638 Sedikit gegar otak. 989 00:48:08,722 --> 00:48:09,723 [erangan berlanjut] 990 00:48:11,058 --> 00:48:13,560 Tidak, tidak, tidak. Berbaring saja. 991 00:48:14,311 --> 00:48:15,437 Anda perlu istirahat. 992 00:48:15,521 --> 00:48:17,231 Tahukah Anda jika dia punya asuransi kesehatan? 993 00:48:17,314 --> 00:48:18,857 Saya seorang multi-jutawan. 994 00:48:18,941 --> 00:48:20,651 Saya pikir saya bahkan memilikinya ambulans ini. 995 00:48:20,901 --> 00:48:22,486 [mengerang] 996 00:48:23,153 --> 00:48:24,863 Dia memukul kepalanya lebih sulit dari yang kita duga. 997 00:48:24,947 --> 00:48:28,033 -Tidak, tidak. -Ya, menurutku benar, kasihan. 998 00:48:30,619 --> 00:48:32,246 -Ini akan membantu. -Apa itu? 999 00:48:32,829 --> 00:48:34,081 Tidak, kamu tidak-- [berteriak] 1000 00:48:36,166 --> 00:48:37,543 [musik emosional] 1001 00:48:39,419 --> 00:48:41,421 [mesin berbunyi bip] 1002 00:48:53,642 --> 00:48:55,060 [musik emosional berlanjut] 1003 00:49:15,080 --> 00:49:16,206 Anda bermain sepatu roda? 1004 00:49:16,832 --> 00:49:18,876 Dengan semua yang kamu punya terjadi dalam hidupmu, 1005 00:49:18,959 --> 00:49:21,003 kamu memutuskan pergi bermain sepatu roda? 1006 00:49:21,503 --> 00:49:22,588 [terkekeh] 1007 00:49:22,838 --> 00:49:26,258 Sepatu roda, Anthony. Ini-- Ini berbeda. 1008 00:49:26,341 --> 00:49:29,511 Ya, itu jelas olahraga kontak. 1009 00:49:32,598 --> 00:49:35,142 Apakah kamu melihatnya? [mengerang] 1010 00:49:35,642 --> 00:49:38,687 Ya Tuhan, senyuman itu, mata itu. 1011 00:49:40,063 --> 00:49:42,941 -Bukankah dia sesuatu? -Apa yang kamu bicarakan? 1012 00:49:44,234 --> 00:49:45,319 Taylor. 1013 00:49:46,612 --> 00:49:47,988 Dia tinggal di sini sepanjang malam. 1014 00:49:49,156 --> 00:49:50,824 Menungguku untuk sadar. 1015 00:49:52,284 --> 00:49:55,037 Dia bilang dia tidak menginginkanku untuk bangun dalam keadaan kosong-- 1016 00:49:56,205 --> 00:50:00,000 [menghela napas] kamar rumah sakit, sendirian. 1017 00:50:01,710 --> 00:50:02,711 Itu adalah... 1018 00:50:04,254 --> 00:50:05,380 itu dari dia. 1019 00:50:05,464 --> 00:50:07,591 Tentu saja dia merasa bersalah. 1020 00:50:09,092 --> 00:50:10,886 Dia orang terbaik aku pernah tahu. 1021 00:50:14,348 --> 00:50:16,683 -Saya pikir saya jatuh cinta padanya. -Dan kenapa kamu tidak melakukannya? 1022 00:50:16,767 --> 00:50:18,685 Maksudku, karena dia kamu harus hancur 1023 00:50:18,769 --> 00:50:21,563 bus 300 ribu dolar, sekop sialan, 1024 00:50:21,647 --> 00:50:24,358 dan mematahkan tengkorakmu. Apa yang tidak disukai? 1025 00:50:26,985 --> 00:50:28,237 [menghela napas] 1026 00:50:30,280 --> 00:50:33,867 Oh, dan itu masalah kecil dengan temannya. Apakah kamu-- 1027 00:50:33,951 --> 00:50:36,286 Ya. Angie LaRocca telah dipekerjakan 1028 00:50:36,370 --> 00:50:38,997 sebagai desainer jendela di toko Bailey di pusat kota kami. 1029 00:50:39,081 --> 00:50:41,250 Untuk memulai dengan gaji seribu dolar seminggu. 1030 00:50:41,333 --> 00:50:42,376 Dan dia tidak tahu-- 1031 00:50:42,459 --> 00:50:43,710 Bahwa kamu punya sesuatu untuk melakukan hal itu. 1032 00:50:43,794 --> 00:50:45,671 Saya punya salah satu dari kami kepala departemen memanggilnya, 1033 00:50:45,754 --> 00:50:48,757 katakan padanya dia mengaguminya rasa gaya. 1034 00:50:48,841 --> 00:50:50,884 Sempurna. 1035 00:50:53,929 --> 00:50:55,222 Semuanya sempurna. 1036 00:50:56,181 --> 00:50:58,141 Sekarang, kamu tidak berpikir. 1037 00:51:00,018 --> 00:51:01,603 Anda tidak bisa serius. 1038 00:51:02,771 --> 00:51:05,357 -Ada sebuah tanda. -Sebuah tanda? 1039 00:51:06,900 --> 00:51:08,151 Airnya... 1040 00:51:08,235 --> 00:51:10,028 berkilauan. 1041 00:51:13,198 --> 00:51:15,826 Sudah kubilang padamu, rasanya seperti itu 1042 00:51:16,243 --> 00:51:17,244 [menghela napas] 1043 00:51:18,328 --> 00:51:19,496 Itu seperti sihir. 1044 00:51:20,205 --> 00:51:21,999 Air berkilauan ajaib? 1045 00:51:22,708 --> 00:51:25,961 -Aku tahu kedengarannya gila. -Tidak, itu tidak gila. 1046 00:51:26,044 --> 00:51:29,673 -Bukan? -TIDAK! Ini adalah perilaku yang dapat disertifikasi. 1047 00:51:29,756 --> 00:51:31,884 Sekarang dengarkan aku. Anda hampir tidak mengenalnya. 1048 00:51:32,467 --> 00:51:34,386 Anda tidak tahu apa pun tentang dia. 1049 00:51:34,469 --> 00:51:36,138 Dia bahkan tidak melakukannya tahu siapa kamu. 1050 00:51:36,263 --> 00:51:39,224 Dan dia peduli padaku. Apakah kamu tidak melihat? 1051 00:51:40,934 --> 00:51:42,060 Dia peduli padaku. 1052 00:51:48,901 --> 00:51:51,236 -Wow. -Hai. 1053 00:51:52,529 --> 00:51:55,657 Anda melakukan semua ini di hanya satu hari? 1054 00:51:56,366 --> 00:51:57,951 Yah, aku mendapat sedikit bantuan. 1055 00:51:58,118 --> 00:51:59,119 [tertawa] 1056 00:51:59,244 --> 00:52:01,622 -Dia luar biasa. -Dia memang benar, Tuan. 1057 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 Yah, masih ada masih banyak lagi yang harus dilakukan. 1058 00:52:04,249 --> 00:52:08,003 Saya harap Anda menjaganya satu-satunya item yang paling penting. 1059 00:52:09,213 --> 00:52:12,049 Baiklah, mari kita lihat, bisakah kamu memegang ini? 1060 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Saya merancang undangan. Mereka akan siap pada hari Jumat. 1061 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 Dan daftar tamu. Saya meninjau daftar tamu. 1062 00:52:19,389 --> 00:52:21,433 Masih ada beberapa pertanyaan Saya punya tentang itu. 1063 00:52:21,683 --> 00:52:22,893 Tapi itu bisa menunggu sampai nanti. 1064 00:52:23,810 --> 00:52:25,771 Suvenir pesta. Anda siap? 1065 00:52:25,979 --> 00:52:27,898 Ta-da. Bagaimana menurutmu? 1066 00:52:27,981 --> 00:52:30,108 Saya pikir sepuluh ribu dolar per tiket, 1067 00:52:30,192 --> 00:52:32,402 setidaknya mereka harus mendapatkannya sesuatu yang bisa mereka gunakan, bukan? 1068 00:52:32,486 --> 00:52:35,697 -Oh, tentu saja. Bolehkah saya? -Ya. 1069 00:52:36,907 --> 00:52:38,575 Oh, bagian tengahnya. 1070 00:52:38,951 --> 00:52:40,577 [terkikik] Anda menyukainya? 1071 00:52:40,744 --> 00:52:43,288 Menurutku itu lucu sekali, mengingatkanku padamu. 1072 00:52:43,372 --> 00:52:45,207 Pria di atas kuda polo dan segalanya. 1073 00:52:47,167 --> 00:52:50,838 -Kamu menyukai semuanya? -Taylor, semua ini... 1074 00:52:50,921 --> 00:52:52,089 sensasional. 1075 00:52:52,172 --> 00:52:56,510 Tapi, itu bukanlah hal yang penting barang yang saya bicarakan. 1076 00:52:57,594 --> 00:53:00,180 Oh baiklah. Katakan saja padaku apa itu 1077 00:53:00,264 --> 00:53:03,892 dan saya akan memastikan 100%. Aku langsung melompat ke sana. 1078 00:53:03,976 --> 00:53:06,895 Jadi, apa yang saya lompati? 1079 00:53:07,646 --> 00:53:10,065 -Dia luar biasa. -Dia memang benar, Tuan. 1080 00:53:11,358 --> 00:53:15,070 Taylor, singlenya barang yang paling penting adalah kamu. 1081 00:53:16,238 --> 00:53:18,782 Saya harap Anda membeli dirimu sendiri beberapa hal yang menyenangkan. 1082 00:53:20,033 --> 00:53:21,910 Hanya saja, kamu tahu, beberapa hal. 1083 00:53:22,494 --> 00:53:24,872 -Gaun malam? -Aku menyimpan kuitansinya, jadi. 1084 00:53:24,955 --> 00:53:27,666 -Bulu? -Tidak, tidak, aku suka binatang. 1085 00:53:28,375 --> 00:53:31,795 -Perhiasan? -Tidak, Ini sebenarnya bukan aku. 1086 00:53:31,879 --> 00:53:33,046 Oh? 1087 00:53:34,673 --> 00:53:36,091 Dan apa itu? 1088 00:53:37,301 --> 00:53:38,594 [kicau burung] 1089 00:53:39,511 --> 00:53:42,472 [musik ceria] 1090 00:53:42,556 --> 00:53:44,558 Ini burger terbaik pernah saya alami. 1091 00:53:45,225 --> 00:53:46,727 Anda tahu kapan saya berada di sekolah menengah, 1092 00:53:46,810 --> 00:53:47,936 pada malam jumat... 1093 00:53:48,520 --> 00:53:49,521 [tertawa] 1094 00:53:50,022 --> 00:53:52,065 kami dulu masuk ke truk pick-up tua ini, 1095 00:53:52,274 --> 00:53:53,692 berlayar naik turun jalan, 1096 00:53:54,818 --> 00:53:56,528 dan kemudian untuk bersenang-senang, 1097 00:53:56,612 --> 00:53:58,822 kami biasa bertahan di Diary Queen sepanjang malam sampai jam sepuluh. 1098 00:53:59,573 --> 00:54:02,117 -Gadis kota kecil. -Ya. 1099 00:54:05,746 --> 00:54:08,832 -Wow. -[terkekeh] 1100 00:54:13,795 --> 00:54:15,380 Ada permintaan khusus? 1101 00:54:16,882 --> 00:54:18,091 Itu pakaian yang bagus. 1102 00:54:18,550 --> 00:54:19,927 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1103 00:54:21,220 --> 00:54:22,387 [tertawa] 1104 00:54:26,892 --> 00:54:28,560 [tertawa berlanjut] 1105 00:54:30,354 --> 00:54:31,563 Kamu ingin yang bergelembung, sayang? 1106 00:54:32,314 --> 00:54:33,899 Tidak ada yang terlalu bagus untuk ratuku. 1107 00:54:34,900 --> 00:54:36,652 Kamu terlihat sangat konyol. 1108 00:54:37,653 --> 00:54:39,321 Mengapa terima kasih. Terima kasih banyak. 1109 00:54:39,530 --> 00:54:40,948 Tapi sepertinya cocok untukmu. [terkikik] 1110 00:54:41,782 --> 00:54:43,700 Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 1111 00:54:44,701 --> 00:54:47,454 Saya sangat berterima kasih kepada Marilyn tidak bersedia menjualnya. 1112 00:54:48,038 --> 00:54:50,999 Mengapa? Saya pikir Anda akan melakukannya telah membuat Marylin yang cantik. 1113 00:54:51,834 --> 00:54:53,669 -Menurutmu begitu? -Ya. 1114 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 Apakah Elvis akan berbohong? 1115 00:54:56,547 --> 00:54:58,131 [tertawa] 1116 00:54:59,716 --> 00:55:02,719 Semua orang selalu memberitahuku Saya seperti Hari Doris. 1117 00:55:03,178 --> 00:55:06,139 Baiklah, ini dia, Nona Day. 1118 00:55:06,598 --> 00:55:08,559 Tidak terima kasih. Terima kasih. seharusnya tidak. 1119 00:55:09,226 --> 00:55:11,979 Hanya sedikit, Nona Hari. 1120 00:55:12,896 --> 00:55:14,273 Terakhir kali aku minum sendirian, 1121 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Saya berakhir di Surga, menyanyikan Jalanku. 1122 00:55:18,485 --> 00:55:19,820 Untuk Elvis. 1123 00:55:21,405 --> 00:55:24,241 [mencemooh] Oke, hanya satu gelas. 1124 00:55:24,324 --> 00:55:26,702 saya tidak menanganinya minuman kerasku dengan sangat baik. 1125 00:55:26,827 --> 00:55:28,704 Saya pikir saya mungkin alergi atau sesuatu. 1126 00:55:29,496 --> 00:55:32,666 Ya, eh, mungkin untuk minuman keras murah. 1127 00:55:33,333 --> 00:55:35,711 Tapi tidak 44 La Petite Perignon. 1128 00:55:37,713 --> 00:55:39,214 Apakah itu mahal? 1129 00:55:41,633 --> 00:55:43,927 Sekitar sepuluh ribu botol. 1130 00:55:47,055 --> 00:55:48,599 -[menghela napas] -[gelas berdenting] 1131 00:55:51,059 --> 00:55:52,352 [tertawa] 1132 00:55:53,228 --> 00:55:57,357 ♪ Kamu adalah bayi beruang maduku Dan aku ingin kamu menjadi milikku ♪ 1133 00:55:57,441 --> 00:55:58,442 ♪ Menjadi milikku ♪ 1134 00:55:59,610 --> 00:56:01,195 ♪ Yah, ciumanmu manis sekali ♪ 1135 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 ♪ Dan gulamu Sangat halus ♪ 1136 00:56:03,739 --> 00:56:04,781 ♪ Sangat halus ♪ 1137 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 ♪ Sayang tidak bisakah kamu melihat ♪ 1138 00:56:08,327 --> 00:56:09,494 ♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪ 1139 00:56:09,578 --> 00:56:11,622 ♪ Lihat betapa aku peduli ♪ 1140 00:56:11,705 --> 00:56:12,789 ♪ Aku peduli ♪ 1141 00:56:12,873 --> 00:56:15,083 ♪ Tolong, tolong biarkan aku ♪ 1142 00:56:15,542 --> 00:56:17,085 ♪ Beruang madumu ♪ 1143 00:56:17,294 --> 00:56:18,879 Mari kita bernyanyi encore, sayang. 1144 00:56:18,962 --> 00:56:20,797 ♪ Tolong biarkan aku menjadi ♪ 1145 00:56:20,881 --> 00:56:22,049 ♪ Biarkan aku menjadi ♪ 1146 00:56:22,132 --> 00:56:23,884 ♪ Saya ingin menjadi ♪ 1147 00:56:23,967 --> 00:56:25,260 ♪ Saya ingin menjadi ♪ 1148 00:56:25,344 --> 00:56:28,055 ♪ Beruang madumu ♪ 1149 00:56:30,974 --> 00:56:33,894 ♪ Wah ya ♪ 1150 00:56:37,898 --> 00:56:38,941 [bunyi] 1151 00:56:39,024 --> 00:56:40,817 Sekali lagi dengan Raja. 1152 00:56:40,901 --> 00:56:42,611 [mengerang] 1153 00:56:43,487 --> 00:56:44,488 Sayang? 1154 00:56:46,823 --> 00:56:48,408 [musik yang menyenangkan] 1155 00:57:07,052 --> 00:57:08,053 [bunyi] 1156 00:57:09,847 --> 00:57:11,431 [musik ceria berlanjut] 1157 00:57:18,564 --> 00:57:19,690 [menghela napas] 1158 00:57:19,940 --> 00:57:22,985 boneka bayi, hanya Raja yang mendapat tempat tidur. 1159 00:57:23,235 --> 00:57:24,570 [terkekeh] 1160 00:57:27,948 --> 00:57:29,283 [kicau burung] 1161 00:57:29,366 --> 00:57:30,659 [ping permainan arcade] 1162 00:57:31,869 --> 00:57:33,370 [mengerang] 1163 00:57:34,413 --> 00:57:35,706 Kecintaannya pada pinball 1164 00:57:35,789 --> 00:57:37,958 bahkan lebih buruk lagi daripada itu untuk wanita. 1165 00:57:38,625 --> 00:57:40,043 [berdering] 1166 00:57:41,211 --> 00:57:42,337 Halo, Ayah. 1167 00:57:42,421 --> 00:57:44,548 -Ya. -Trek balap ditutup hari ini? 1168 00:57:44,631 --> 00:57:46,592 Ya, saya pikir karena aku tidak pernah melihatmu 1169 00:57:46,675 --> 00:57:48,260 di kantor selama seminggu. 1170 00:57:48,343 --> 00:57:50,512 Nah, Anda kenal saya dan kantornya 1171 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 kita hanya tidak akur. [tertawa] 1172 00:57:53,724 --> 00:57:55,392 -Kamu dan pekerjaan tidak akur. -[tertawa] 1173 00:57:56,018 --> 00:57:57,394 [pinball berdenting] 1174 00:57:57,644 --> 00:57:58,896 Dengar, aku siap, Ayah. 1175 00:57:58,979 --> 00:58:02,357 Malcolm memberitahuku, kamu punya penghubung baru. 1176 00:58:02,900 --> 00:58:04,651 Apa yang kamu lakukan? Menyuap dia dengan scotch yang bagus? 1177 00:58:04,735 --> 00:58:06,195 Itu bourbon. 1178 00:58:06,737 --> 00:58:08,197 Siapa dia? 1179 00:58:10,908 --> 00:58:12,326 Namanya Taylor. 1180 00:58:13,660 --> 00:58:15,537 Taylor Monahan. 1181 00:58:16,580 --> 00:58:17,581 Dan dia berbeda. 1182 00:58:18,457 --> 00:58:20,667 Berbeda dari gadis lain saya pernah bertemu. 1183 00:58:20,751 --> 00:58:22,336 -Tentu. -Dia... 1184 00:58:22,920 --> 00:58:25,380 -Dia baik. -Bagus? 1185 00:58:26,006 --> 00:58:28,091 -Denganmu? -Ayah. 1186 00:58:28,175 --> 00:58:29,843 Ayah, aku sudah berubah. 1187 00:58:30,552 --> 00:58:33,805 Saya akui pada awalnya bahwa setiap pemikiran tentangku, 1188 00:58:35,098 --> 00:58:38,519 -menetap mungkin-- -Motivasi finansial. 1189 00:58:38,602 --> 00:58:40,270 Yah, mungkin. 1190 00:58:40,354 --> 00:58:42,523 Tapi kemudian sesuatu yang aneh terjadi. 1191 00:58:42,606 --> 00:58:44,942 Anda mengembangkan hati nurani? 1192 00:58:45,025 --> 00:58:47,569 Saya menyadari bahwa meskipun uang sangat penting, 1193 00:58:47,653 --> 00:58:51,823 -hampir sama pentingnya dengan-- -Kebahagiaan. 1194 00:58:51,907 --> 00:58:54,117 Tidak, Ayah. Itu ada hubungannya dengan uang. 1195 00:58:54,701 --> 00:58:58,163 -Apakah-- Apakah kenyamanan. -Kenyamanan? 1196 00:58:58,247 --> 00:59:00,791 Ya, seseorang yang bisa kamu rasakan benar-benar merasa nyaman dengan, 1197 00:59:00,874 --> 00:59:03,460 kamu bisa menjadi siapa dirimu di sekitar. 1198 00:59:03,544 --> 00:59:06,588 dan tidak perlu khawatir apa pun di dunia. 1199 00:59:07,256 --> 00:59:08,882 Selain dirimu sendiri. 1200 00:59:08,966 --> 00:59:11,301 Ya, kamu tidak pernah mengalami kesulitan apa pun di departemen itu. 1201 00:59:11,385 --> 00:59:12,386 Lucunya. 1202 00:59:14,346 --> 00:59:19,142 Aku-- menurutku agar aku bisa belajar... 1203 00:59:21,645 --> 00:59:22,646 peduli padanya... 1204 00:59:23,397 --> 00:59:24,398 tepat waktu. 1205 00:59:26,942 --> 00:59:28,569 Ceritakan padaku tentang dia. 1206 00:59:28,652 --> 00:59:30,654 Dia adalah garam dunia. Dia adalah batu. 1207 00:59:30,737 --> 00:59:32,990 -Sebuah batu? -Ya, dia... 1208 00:59:34,324 --> 00:59:36,410 Sebuah pilar kekuatan. 1209 00:59:36,493 --> 00:59:39,121 Potret stabilitas. 1210 00:59:39,955 --> 00:59:40,956 [mendengus dengan sadar] 1211 00:59:41,039 --> 00:59:42,207 [langkah kaki mendekat] 1212 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Scott? 1213 00:59:49,548 --> 00:59:51,341 -Hai. -Hai. 1214 00:59:51,842 --> 00:59:53,844 -[mengerang] - [gedebuk keras] 1215 00:59:56,305 --> 00:59:57,556 Potret stabilitas. 1216 00:59:58,932 --> 01:00:01,185 [Taylor] Oh, Saya sangat malu. 1217 01:00:01,560 --> 01:00:05,022 Ayahmu mungkin berpikir Saya seorang bimbo yang mabuk. 1218 01:00:05,606 --> 01:00:08,650 Setidaknya kamu memberi kesan. 1219 01:00:08,859 --> 01:00:10,402 [terkekeh] 1220 01:00:11,111 --> 01:00:13,822 Saya baru tahu Seharusnya aku tidak minum apa pun. 1221 01:00:14,948 --> 01:00:18,076 Dengar, kuharap kamu tidak melakukannya jangan terlalu memikirkanku. 1222 01:00:18,410 --> 01:00:20,746 Atau itu akan terjadi berdampak pada pekerjaan saya. 1223 01:00:21,330 --> 01:00:24,875 Jika kamu harus memecatku, Saya sangat mengerti. 1224 01:00:25,375 --> 01:00:28,754 Memecatmu, Taylor, bukan itu yang ada dalam pikiranku. 1225 01:00:28,879 --> 01:00:29,963 Kepalaku. 1226 01:00:31,381 --> 01:00:32,799 Hal terakhir yang kuingat, 1227 01:00:33,967 --> 01:00:36,220 kami sedang duduk di depan piano. 1228 01:00:37,638 --> 01:00:40,891 Dan kemudian, Saya terbangun di lantai 1229 01:00:41,517 --> 01:00:43,227 dan di kamarmu. 1230 01:00:44,311 --> 01:00:46,355 Ya Tuhan. Semua orang mungkin, tidak hanya berpikir 1231 01:00:46,438 --> 01:00:49,191 Aku bimbo, tapi pelacur juga. 1232 01:00:49,316 --> 01:00:51,026 Taylor, itu tidak benar. 1233 01:00:52,152 --> 01:00:54,404 Jika Anda berpakaian seperti Marylin, mungkin. 1234 01:00:55,405 --> 01:00:56,406 Tapi bukan kamu. 1235 01:00:57,491 --> 01:00:59,034 Tidak. 1236 01:00:59,117 --> 01:01:01,328 -Bagaimana aku bisa bangun di-- -Aku menggendongmu menaiki tangga. 1237 01:01:01,954 --> 01:01:04,790 Anda pingsan setelah kami menyanyikan Honey Bear. 1238 01:01:05,332 --> 01:01:06,542 Oh benar. 1239 01:01:09,503 --> 01:01:11,338 Kamu tahu, itu menjelaskan mimpi yang saya alami. 1240 01:01:12,130 --> 01:01:14,174 Tampak begitu nyata. 1241 01:01:16,093 --> 01:01:18,720 Elvis menurunkanku lantai dan berkata, 1242 01:01:18,804 --> 01:01:22,432 "Boneka Bayi, hanya Raja yang mendapat tempat tidur?" 1243 01:01:23,809 --> 01:01:26,562 -Bukankah itu aneh? -Ya. 1244 01:01:27,062 --> 01:01:28,355 [mengerang] 1245 01:01:45,914 --> 01:01:49,293 ♪ Ingin kamu tahu Bukan hanya kamu ♪ 1246 01:01:49,418 --> 01:01:51,628 -[mengetuk] -♪ Anda mendengar sesuatu yang lain ♪ 1247 01:01:51,962 --> 01:01:53,380 ♪ Itu tidak benar ♪ 1248 01:01:53,463 --> 01:01:55,591 ♪ Tidak ada orang yang hidup ♪ 1249 01:01:55,674 --> 01:01:57,801 -♪ Tanpa penyesalan ♪ -[berseru] 1250 01:01:58,177 --> 01:01:59,928 Ya Tuhan, kamu takut keluarlah dariku. 1251 01:02:00,012 --> 01:02:01,638 Aku-- aku minta maaf. Pintunya terbuka. 1252 01:02:01,722 --> 01:02:03,515 saya mengetuk. Saya kira Anda tidak mendengar saya 1253 01:02:03,599 --> 01:02:05,350 -karena musiknya-- -Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1254 01:02:05,434 --> 01:02:07,227 -Kau supir busnya? -Ya. 1255 01:02:07,311 --> 01:02:09,313 Dan kemudian Anda berada di toko serba ada. 1256 01:02:09,479 --> 01:02:11,148 -Ya. -Dan sekarang kamu berada di apartemenku. 1257 01:02:11,231 --> 01:02:12,900 -Ya. -Apa yang kamu lakukan di apartemenku? 1258 01:02:12,983 --> 01:02:14,109 -[terkekeh] -Yah, aku-- aku-- 1259 01:02:14,651 --> 01:02:15,652 Saya membeli beberapa bunga. 1260 01:02:15,986 --> 01:02:19,531 Bunga untukku? Mereka cantik. Terima kasih. 1261 01:02:20,240 --> 01:02:22,451 [dengan ragu-ragu] Sebenarnya tidak-- 1262 01:02:22,534 --> 01:02:24,661 Saya yakin Taylor akan menyukainya. 1263 01:02:25,204 --> 01:02:26,246 Taylor. 1264 01:02:26,872 --> 01:02:27,998 [musik pop] 1265 01:02:33,962 --> 01:02:36,048 [mengerang] Apakah kita di sini? 1266 01:02:39,259 --> 01:02:40,344 Oke, Taylor. 1267 01:02:40,844 --> 01:02:41,845 [mengerang] 1268 01:02:42,346 --> 01:02:43,805 Oke. [mengerang] 1269 01:02:45,265 --> 01:02:46,350 Maaf. 1270 01:02:46,433 --> 01:02:48,519 -[sirene] -Apa itu? 1271 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 [musik romantis] 1272 01:03:01,657 --> 01:03:03,325 -Baiklah. -Kamu baik-baik saja? 1273 01:03:03,408 --> 01:03:04,409 -Saya baik-baik saja. 1274 01:03:05,577 --> 01:03:08,038 -Oke. -Kamu harus pergi ke sana. 1275 01:03:08,121 --> 01:03:09,748 Oke. Baiklah. 1276 01:03:11,375 --> 01:03:12,668 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1277 01:03:12,751 --> 01:03:15,796 Dia nakal. 1278 01:03:19,716 --> 01:03:22,594 Jika Anda suka tipe tampan dan keren, 1279 01:03:22,678 --> 01:03:23,846 dan mobil mahal. 1280 01:03:23,929 --> 01:03:26,056 Itu tidak, Anda tahu, bagi saya. 1281 01:03:26,974 --> 01:03:27,975 [menghela napas] 1282 01:03:32,521 --> 01:03:34,356 [menghembuskan napas berat] Yah, menurutku... 1283 01:03:36,149 --> 01:03:37,693 Kurasa sebaiknya aku pergi. 1284 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 Ya. 1285 01:03:39,862 --> 01:03:40,863 [musik emosional] 1286 01:03:42,447 --> 01:03:43,532 Ang... 1287 01:03:44,491 --> 01:03:45,492 Jimmy. 1288 01:03:46,034 --> 01:03:49,037 Hai. Oh, senang bertemu denganmu. 1289 01:03:49,663 --> 01:03:52,457 Wow. Saya pikir kamu masih di rumah sakit. 1290 01:03:52,541 --> 01:03:53,584 Kamu tampak hebat. 1291 01:03:53,709 --> 01:03:55,210 [terkekeh canggung] Mereka membiarkan saya keluar. 1292 01:03:55,294 --> 01:03:57,337 Apakah kamu melihat bunga yang indah? 1293 01:03:57,963 --> 01:03:59,548 Oh, manis sekali. 1294 01:04:01,967 --> 01:04:03,010 Apa itu? 1295 01:04:03,760 --> 01:04:05,512 Tidak ada yang permanen kerusakan tengkorak, kan? 1296 01:04:05,596 --> 01:04:06,847 Tidak. 1297 01:04:08,974 --> 01:04:11,894 Semuanya tidak enak. 1298 01:04:13,979 --> 01:04:15,397 [terkekeh] 1299 01:04:16,440 --> 01:04:18,525 Apa itu? Ada apa? Kamu sepertinya bukan dirimu sendiri. 1300 01:04:18,609 --> 01:04:19,610 Tidak, ini aku. 1301 01:04:21,361 --> 01:04:23,363 Ah, kawan, Saya merasa seperti orang bodoh. 1302 01:04:24,615 --> 01:04:26,158 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku akan ke sini saja. 1303 01:04:26,241 --> 01:04:27,743 Aku hanya akan menguping. 1304 01:04:28,452 --> 01:04:31,330 -Apa? -Kalian terus saja bicara. 1305 01:04:32,164 --> 01:04:33,540 Apakah-- Apakah kamu-- 1306 01:04:33,999 --> 01:04:35,959 Apakah kamu bersamanya sepanjang malam? 1307 01:04:36,668 --> 01:04:38,128 Apa yang kamu-- Apa yang kamu katakan? 1308 01:04:38,212 --> 01:04:40,339 Kamu pikir-- Kamu pikir aku-- 1309 01:04:41,256 --> 01:04:43,133 Ya. Anda benar. Aku sudah keterlaluan. 1310 01:04:43,217 --> 01:04:44,259 Seharusnya aku tidak bertanya. 1311 01:04:45,761 --> 01:04:46,887 [Taylor] Jimmy. 1312 01:04:46,970 --> 01:04:48,430 Dia-- Dia bosku. 1313 01:04:48,514 --> 01:04:49,848 Dia-- Dia pria yang baik. 1314 01:04:49,932 --> 01:04:52,059 Dia memberiku tumpangan pulang. Apakah itu baik-baik saja? 1315 01:04:52,142 --> 01:04:53,477 Maksudku-- 1316 01:04:55,354 --> 01:04:56,730 Itu hanya-- Itu-- 1317 01:04:59,691 --> 01:05:02,486 Sepertinya mungkin dia memberi kamu sedikit lebih dari itu. 1318 01:05:05,697 --> 01:05:07,991 Saya minta maaf. Harus pergi. 1319 01:05:09,076 --> 01:05:10,202 [penutup pintu] 1320 01:05:16,166 --> 01:05:17,626 Tentang apa semua itu? 1321 01:05:18,001 --> 01:05:20,045 Aku punya satu kencan dengannya, dan dia menuduhku 1322 01:05:20,128 --> 01:05:22,005 karena berselingkuh dengan bosku? 1323 01:05:22,089 --> 01:05:24,091 Jadi. Apakah kamu? 1324 01:05:25,050 --> 01:05:26,051 [menghela nafas kesal] 1325 01:05:27,386 --> 01:05:29,888 Apa? Apa yang saya katakan? 1326 01:05:30,556 --> 01:05:31,557 -Tuan. -Maaf, nona. 1327 01:05:31,640 --> 01:05:32,683 Tidak ada uang kembalian. 1328 01:05:33,392 --> 01:05:34,393 [musik emosional] 1329 01:05:34,977 --> 01:05:36,019 Tuan? 1330 01:05:37,104 --> 01:05:38,897 Punya uang receh? 1331 01:05:39,314 --> 01:05:40,983 Aku sedikit kecewa dengan keberuntunganku. 1332 01:05:46,738 --> 01:05:47,781 Aku juga. 1333 01:05:48,991 --> 01:05:50,701 Tuhan memberkati Anda, Pak. 1334 01:06:01,044 --> 01:06:03,005 aku akan bertanya padamu sekali lagi. 1335 01:06:06,466 --> 01:06:07,676 Kamu mau ikut? 1336 01:06:09,928 --> 01:06:10,929 [menghela napas] 1337 01:06:11,263 --> 01:06:12,264 Bantulah aku 1338 01:06:12,472 --> 01:06:14,016 pernah kamu lakukan untukku, maukah kamu, Nak? 1339 01:06:15,100 --> 01:06:18,437 Cium saja bibirku yang indah dan jangan katakan apa pun. 1340 01:06:21,064 --> 01:06:22,107 Teruslah mencari melewati bahumu. 1341 01:06:22,191 --> 01:06:23,942 Mungkin kita akan lihat satu sama lain lagi. 1342 01:06:25,194 --> 01:06:26,737 Mungkin kita akan minum. 1343 01:06:27,029 --> 01:06:28,530 Mungkin kita akan bercinta. 1344 01:06:29,656 --> 01:06:31,283 [tertawa] Mungkin... 1345 01:06:31,992 --> 01:06:32,993 Dixie. 1346 01:06:35,829 --> 01:06:37,039 Kekasihku yang sangat, sangat. 1347 01:06:38,040 --> 01:06:39,041 Mungkin. 1348 01:06:40,959 --> 01:06:42,085 [tertawa] 1349 01:06:44,546 --> 01:06:45,589 [terkesiap] 1350 01:06:47,799 --> 01:06:48,967 [menangis] 1351 01:06:50,093 --> 01:06:51,220 [terisak] Selamat tinggal. 1352 01:06:53,096 --> 01:06:55,057 [musik emosional] 1353 01:06:57,935 --> 01:06:59,102 -[berdengung] -[terkesiap] 1354 01:06:59,186 --> 01:07:00,479 Oh, Tuan Scott. 1355 01:07:01,021 --> 01:07:03,815 Saya sangat menyesal, Pak. Aku pasti tidak mendengar desas-desusmu. 1356 01:07:03,899 --> 01:07:05,484 saya akan menggambar mandimu segera, tuan. 1357 01:07:05,692 --> 01:07:06,693 Yah, aku tidak berdengung. 1358 01:07:07,194 --> 01:07:08,695 Dan aku tidak akan mengambilnya mandi pagi, 1359 01:07:08,779 --> 01:07:10,197 karena aku sudah mandi. 1360 01:07:10,280 --> 01:07:11,782 Mandi air dingin yang bagus. 1361 01:07:12,574 --> 01:07:13,784 Mandi, Pak? 1362 01:07:14,618 --> 01:07:16,411 Saya hanya berpikir Saya akan mencoba sesuatu yang baru. 1363 01:07:16,495 --> 01:07:17,871 Apakah semuanya baik-baik saja? 1364 01:07:17,955 --> 01:07:19,373 -Semuanya bagus. -[berdengung] 1365 01:07:20,165 --> 01:07:22,793 Maukah kamu mencambukku ada sesuatu? saya kelaparan. 1366 01:07:23,377 --> 01:07:24,878 Oh, ngomong-ngomong, Malcolm, 1367 01:07:25,254 --> 01:07:27,923 -Aku suka pot baru ini. -[berdengung berlanjut] 1368 01:07:28,006 --> 01:07:30,342 Tapi mereka sudah ada di sini sejak pertama kali saya mulai, Pak. 1369 01:07:31,218 --> 01:07:32,678 1974. 1370 01:07:32,761 --> 01:07:35,848 [musik emosional] 1371 01:07:38,725 --> 01:07:40,352 Itu adalah pernikahan yang sempurna. 1372 01:07:40,435 --> 01:07:42,563 Masing-masing pihak mempunyai sesuatu dibutuhkan pihak lain. 1373 01:07:42,813 --> 01:07:44,273 Kami memiliki tanah, 1374 01:07:44,356 --> 01:07:46,608 dan mereka memiliki limbah beracun, tanpa tempat untuk menguburkannya. 1375 01:07:46,692 --> 01:07:48,569 Dan dengan orang-orang hidup lebih lama saat ini, 1376 01:07:48,944 --> 01:07:50,696 membangun yang lain kuburan yang tidak menguntungkan 1377 01:07:50,779 --> 01:07:52,030 tidak masuk akal. 1378 01:07:52,698 --> 01:07:54,283 Tapi tempat pembuangan sampah beracun... 1379 01:07:54,992 --> 01:07:56,827 Nah, itulah masa depan. 1380 01:07:59,580 --> 01:08:01,290 [berdehem] Maafkan aku, Zak. 1381 01:08:01,373 --> 01:08:03,667 Anda mengatakan sesuatu tentang pernikahan? 1382 01:08:07,671 --> 01:08:09,756 Malcolm, ini luar biasa. 1383 01:08:09,840 --> 01:08:12,342 Saya tidak tahu kamu bisa memasak seperti ini. 1384 01:08:14,219 --> 01:08:17,097 Pak, saya tidak mau untuk melampaui batas saya, 1385 01:08:17,848 --> 01:08:19,308 tapi kamu terlihat sangat berbeda. 1386 01:08:20,350 --> 01:08:21,810 Apakah ada sesuatu? yang bisa saya lakukan untuk membantu? 1387 01:08:22,186 --> 01:08:23,604 Saya diberitahu bahwa saya adalah pendengar yang baik. 1388 01:08:28,442 --> 01:08:31,153 Ang, aku hanya-- Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 1389 01:08:32,196 --> 01:08:33,363 Saya sedang berpikir untuk berhenti. 1390 01:08:33,488 --> 01:08:34,948 Apa maksudmu, kamu berpikir untuk berhenti? 1391 01:08:35,032 --> 01:08:36,825 Mengapa Anda melakukannya? hal bodoh seperti itu? 1392 01:08:38,202 --> 01:08:41,371 Aku merasa tidak enak di sini. Kau tahu, aku tidak cocok. 1393 01:08:42,372 --> 01:08:43,624 Siapa yang peduli? 1394 01:08:43,957 --> 01:08:45,292 Anda memiliki pekerjaan yang bagus. 1395 01:08:45,584 --> 01:08:46,752 Anda menghasilkan banyak uang. 1396 01:08:47,044 --> 01:08:49,630 Anda punya bos siapa yang kaya dan tampan, 1397 01:08:49,713 --> 01:08:52,090 dan memenuhi syarat, dan punya sesuatu untukmu. 1398 01:08:52,174 --> 01:08:54,134 -Apa lagi yang kamu inginkan? -[menghela napas] 1399 01:08:54,218 --> 01:08:56,303 Angie, aku ingin jatuh cinta. 1400 01:08:56,512 --> 01:08:59,139 Sayang, kamu bisa jatuh cinta hari ini, 1401 01:08:59,223 --> 01:09:01,308 dan berteriak tentang apakah toilet duduk 1402 01:09:01,517 --> 01:09:03,018 besok harusnya naik atau turun. 1403 01:09:03,602 --> 01:09:05,979 Yang penting adalah kamu diurus. 1404 01:09:06,063 --> 01:09:08,148 Dan ketika Anda punya anak bahwa mereka diurus. 1405 01:09:08,232 --> 01:09:09,691 Di mana tertulis, 1406 01:09:09,775 --> 01:09:11,360 bahwa kamu harus menjadi seperti itu jatuh cinta dengan seorang pria 1407 01:09:11,443 --> 01:09:12,861 untuk dia menjadi suami dan ayah yang baik? 1408 01:09:12,945 --> 01:09:15,531 Saya tidak tahu mengapa kita mengadakannya percakapan bodoh ini. 1409 01:09:15,614 --> 01:09:17,241 Tidak ada apa-apa di antara kita. 1410 01:09:17,324 --> 01:09:18,742 Ya, tapi aku melihat kemarin bagaimana-- 1411 01:09:18,825 --> 01:09:21,245 Tidak. Kami bahkan nyaris tidak berciuman. 1412 01:09:22,162 --> 01:09:25,415 Selain itu, tidak ada, tidak ada percikan, 1413 01:09:26,583 --> 01:09:28,043 bukanlah sihir. 1414 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 [gelas berdenting] 1415 01:09:29,211 --> 01:09:30,546 -[bola lampu mendesis] -[terkekeh] 1416 01:09:30,629 --> 01:09:32,589 Saya tidak ingin menikah. 1417 01:09:32,965 --> 01:09:33,966 Saya tidak. 1418 01:09:34,967 --> 01:09:37,469 Komitmen menakutkan sinar matahari yang hidup keluar dariku. 1419 01:09:37,553 --> 01:09:41,348 Pak, kebanyakan laki-laki dewasa lajang 1420 01:09:41,849 --> 01:09:43,475 berbagi hal yang sama ketakutan dan kegelisahan 1421 01:09:43,600 --> 01:09:46,478 sehubungan dengan pernikahan dan komitmen yang Anda lakukan. 1422 01:09:46,895 --> 01:09:48,272 Anda tidak sendirian. 1423 01:09:48,522 --> 01:09:51,942 Kebanyakan pria dewasa tidak berdiri kehilangan setengah miliar dolar 1424 01:09:52,025 --> 01:09:53,485 jika mereka tidak selesai ketakutan itu. 1425 01:09:53,569 --> 01:09:54,611 Saya bersedia. 1426 01:09:54,695 --> 01:09:57,406 Apakah uang itu penting? 1427 01:09:57,489 --> 01:09:59,449 Mengapa tidak mengambil sikap? 1428 01:09:59,533 --> 01:10:01,326 Berjuang untuk kebebasan Anda. 1429 01:10:01,410 --> 01:10:02,870 Pertahankan martabat Anda. 1430 01:10:02,953 --> 01:10:04,788 Jaga harga dirimu. 1431 01:10:04,872 --> 01:10:06,790 Saya lebih suka menyimpan uang saya. 1432 01:10:07,916 --> 01:10:10,919 Malcolm, aku hidup untuk menjadi kaya. 1433 01:10:11,003 --> 01:10:13,255 Menjadi kaya bukan hanya tentang siapa saya, 1434 01:10:14,464 --> 01:10:15,883 menjadi kaya itulah saya. 1435 01:10:16,425 --> 01:10:18,385 [berderak] Tolong tambahkan lebih banyak sirup. 1436 01:10:21,388 --> 01:10:23,974 Pria itu menyarankan kami mengubah warisan keluarga Anda 1437 01:10:24,057 --> 01:10:25,934 ke dalam tempat pembuangan racun 1438 01:10:26,018 --> 01:10:27,811 dan kamu duduk di sana dan tidak berkata apa-apa? 1439 01:10:27,936 --> 01:10:29,897 Apa-apaan ini sedang terjadi denganmu? 1440 01:10:30,439 --> 01:10:31,982 [menghela napas] Tidak ada. 1441 01:10:32,858 --> 01:10:33,984 Saya baik-baik saja. 1442 01:10:35,277 --> 01:10:36,361 Baiklah, Jimmy. 1443 01:10:37,196 --> 01:10:40,532 Mengapa kamu tidak pergi ke suatu tempat? Meski hanya untuk akhir pekan. 1444 01:10:40,991 --> 01:10:43,702 Ambillah salah satu gadis cantik itu yang selalu mengejarmu. 1445 01:10:44,077 --> 01:10:46,538 Apakah kamu tidak melihat? Itulah masalahnya. 1446 01:10:46,622 --> 01:10:47,873 Baiklah. Mereka-- 1447 01:10:49,583 --> 01:10:51,126 Mereka semua menginginkan sesuatu. 1448 01:10:51,210 --> 01:10:53,420 Tidak semuanya seperti itu, benarkah? 1449 01:10:56,507 --> 01:10:58,509 Saya tidak tahu lagi. 1450 01:11:01,011 --> 01:11:02,387 Aku tidak tahu. 1451 01:11:04,348 --> 01:11:07,351 Angie, aku tidak akan melakukannya biarkan kamu membujukku keluar dari ini. 1452 01:11:07,601 --> 01:11:08,810 Dengar, aku sudah mengambil keputusan. 1453 01:11:08,894 --> 01:11:10,437 Segera setelah itu Pesta Amal telah berakhir. 1454 01:11:10,521 --> 01:11:11,939 Itu saja. Saya menyerahkan pengunduran diri saya. 1455 01:11:12,648 --> 01:11:14,316 Oke, baiklah, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang hal itu. 1456 01:11:14,399 --> 01:11:16,944 Saya pikir Anda berhasil sebuah kesalahan besar. 1457 01:11:21,114 --> 01:11:23,951 Apakah menurut Anda Aku terlalu keras pada Jimmy? 1458 01:11:25,202 --> 01:11:27,579 Dengar, menurutku dia pria yang manis dan segalanya, 1459 01:11:27,663 --> 01:11:30,499 tapi, sejujurnya padamu, apa bedanya? 1460 01:11:32,584 --> 01:11:35,546 Ya, Anda tahu, saya bisa melihatnya bagaimana dia memikirkan apa yang dia lakukan, 1461 01:11:35,629 --> 01:11:37,589 seperti apa rupanya. 1462 01:11:38,632 --> 01:11:40,050 [menghela napas] 1463 01:11:40,133 --> 01:11:41,802 Saya masih berharap dia bartender di Pesta Amal, lho. 1464 01:11:41,885 --> 01:11:44,054 saya yakin dia benar-benar dapat menggunakan uang itu. 1465 01:11:52,187 --> 01:11:54,064 [menghela napas] Apakah itu segalanya? 1466 01:11:54,314 --> 01:11:56,275 [menegaskan] Terima kasih banyak. 1467 01:11:56,567 --> 01:11:58,485 Ah, aku hampir lupa. 1468 01:11:58,902 --> 01:12:01,113 Apa yang kamu ingin aku lakukan tentang Bola Polo Niat Baik? 1469 01:12:01,196 --> 01:12:04,408 Harganya sepuluh ribu sepiring. Haruskah kita membeli meja? 1470 01:12:07,411 --> 01:12:10,581 Anda tahu, Taylor, dia merancang ini. 1471 01:12:10,664 --> 01:12:11,707 Benar-benar? 1472 01:12:12,249 --> 01:12:15,127 Ya, dia sedang berkoordinasi seluruh acara. 1473 01:12:16,336 --> 01:12:18,422 Tuan Bailey, Saya minta maaf mengganggu Anda. 1474 01:12:18,547 --> 01:12:20,674 Tapi panggilan telepon itu kamu sudah menunggu berhari-hari... 1475 01:12:20,757 --> 01:12:21,967 Panggilan apa itu? 1476 01:12:22,050 --> 01:12:24,094 Yang untuk Jimmy Allen. 1477 01:12:25,345 --> 01:12:27,306 [musik emosional] Jimmy Allen? 1478 01:12:29,725 --> 01:12:31,310 Terima kasih. 1479 01:12:33,061 --> 01:12:35,689 Ya, ini Jimmy Allen. 1480 01:12:36,356 --> 01:12:38,400 Jimmy, hai. Itu Taylor. 1481 01:12:38,483 --> 01:12:40,235 Oh, hei. Aku baru saja membicarakanmu. 1482 01:12:41,737 --> 01:12:44,448 Undangan ini, mereka tampak hebat. 1483 01:12:45,449 --> 01:12:47,826 Ya Tuhan, Saya pasti sudah mendapatkan daftar bantuannya 1484 01:12:47,910 --> 01:12:49,578 disilangkan dengan daftar tamu. 1485 01:12:50,078 --> 01:12:53,624 Industri Bailey ada dalam daftar, bukan? 1486 01:12:53,707 --> 01:12:54,708 Benar. [tertawa] 1487 01:12:55,000 --> 01:12:56,251 Aku bahkan tidak berpikir dengan benar. 1488 01:12:56,335 --> 01:12:58,170 Aku lupa kamu bekerja di sana. 1489 01:13:00,005 --> 01:13:01,298 Lihat... 1490 01:13:01,965 --> 01:13:03,050 Taylor. 1491 01:13:04,843 --> 01:13:06,220 Saya benar-benar minta maaf tentang hari lain. 1492 01:13:06,303 --> 01:13:08,430 Aku sudah keterlaluan. 1493 01:13:10,265 --> 01:13:11,266 kamu... 1494 01:13:12,142 --> 01:13:13,810 kamu pikir kita bisa memulai kembali? 1495 01:13:15,521 --> 01:13:17,064 Ya. Saya ingin itu. 1496 01:13:18,690 --> 01:13:21,485 Jadi sampai jumpa di pesta jam 7 tepat? Benar? 1497 01:13:21,568 --> 01:13:23,487 Oh, dan jangan lupa untuk mengenakan tuksedo hitam. 1498 01:13:24,029 --> 01:13:26,031 -Aku tidak akan melakukannya. -Oke, sampai jumpa. 1499 01:13:27,449 --> 01:13:28,534 [Scott] Malcolm. 1500 01:13:29,952 --> 01:13:33,997 -Malcolm, kamu di sini? -Ya, tuan. Saya di sini. 1501 01:13:34,915 --> 01:13:36,166 [Scott] Oh, ini dia. 1502 01:13:37,501 --> 01:13:39,878 -Nah, bagaimana penampilanku? -Satu detik, Pak. 1503 01:13:40,087 --> 01:13:41,129 Permisi. 1504 01:13:42,297 --> 01:13:43,924 -Itu lebih baik. -Terima kasih. 1505 01:13:45,050 --> 01:13:46,385 Saya ingin minum. 1506 01:13:46,468 --> 01:13:47,845 Tidak ada apa pun di sini, Pak. 1507 01:13:48,095 --> 01:13:50,389 Kami mungkin menemukan beberapa di ruang tamu. 1508 01:13:51,807 --> 01:13:52,850 Maafkan aku. 1509 01:13:53,517 --> 01:13:54,810 -Halo. -Halo. 1510 01:13:54,893 --> 01:13:56,270 -Siapa kamu. -Aku Angie. 1511 01:13:56,353 --> 01:13:57,354 -Hai Angie. -Hai. 1512 01:13:57,437 --> 01:13:58,939 Saya Scott. Scott Thompson. 1513 01:13:59,314 --> 01:14:01,275 -Kesenangan. -Terima kasih. 1514 01:14:01,984 --> 01:14:03,402 -Ya? -Oh-- 1515 01:14:03,902 --> 01:14:05,988 Aku-- aku seharusnya begitu seorang pelayan atau semacamnya. 1516 01:14:06,071 --> 01:14:07,281 Tahukah kamu di mana Saya harus pergi? 1517 01:14:07,739 --> 01:14:09,324 Ya, maukah kamu pergi ke lemari di sana 1518 01:14:09,408 --> 01:14:10,784 dan tolong ambilkan aku segelas? 1519 01:14:11,869 --> 01:14:14,079 -Apakah kamu tinggal di sini? -Ya, saya pemilik rumah itu. 1520 01:14:14,162 --> 01:14:15,330 Anda pemilik rumah? 1521 01:14:16,039 --> 01:14:17,207 Dan siapa kamu? 1522 01:14:17,291 --> 01:14:19,251 Nama saya Malcolm, Nyonya. Saya kepala pelayan. 1523 01:14:19,334 --> 01:14:21,003 Oh, kepala pelayan, manis sekali. 1524 01:14:21,086 --> 01:14:22,296 Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 1525 01:14:22,379 --> 01:14:23,380 Sama sekali tidak. 1526 01:14:23,839 --> 01:14:25,883 Bisakah kamu mendapatkan Tuan Scott segelas? 1527 01:14:25,966 --> 01:14:28,218 -Tentu saja, Bu. -Terima kasih banyak. 1528 01:14:30,429 --> 01:14:31,430 -Imut-imut. -Terima kasih. 1529 01:14:31,513 --> 01:14:33,015 -Bagus sekali. -Apakah kita siap? 1530 01:14:33,098 --> 01:14:34,099 Ya, tuan. 1531 01:14:38,520 --> 01:14:40,564 Botol minuman keras sangat berdebu, Pak. 1532 01:14:41,481 --> 01:14:42,983 [obrolan latar belakang] 1533 01:14:48,280 --> 01:14:49,448 [musik piano] 1534 01:14:51,241 --> 01:14:53,452 -Selamat malam, Pak. -Anthony Mason. 1535 01:14:53,577 --> 01:14:54,912 Industri Bailey. 1536 01:14:54,995 --> 01:14:57,581 Tuan Mason, selamat datang. Semoga malammu menyenangkan. 1537 01:14:58,582 --> 01:15:00,709 -Selamat malam. -Selamat malam, Nyonya. 1538 01:15:00,834 --> 01:15:01,919 Malam, Pak. 1539 01:15:02,461 --> 01:15:03,462 [musik jazz] 1540 01:15:09,426 --> 01:15:11,553 Taylor melakukan ini semua sendirian. Bagaimana menurutmu? 1541 01:15:11,637 --> 01:15:14,389 -Sangat bagus, ya? -Jika Anda menyukai Natal, ya. 1542 01:15:15,682 --> 01:15:16,683 Nikmati pestanya. 1543 01:15:19,353 --> 01:15:20,687 Pak, selamat malam. 1544 01:15:20,979 --> 01:15:22,481 Selamat malam. Aku-- aku Jimmy. 1545 01:15:22,564 --> 01:15:24,942 -Aku teman Taylor. -Ah, ya. dia mengharapkanmu. 1546 01:15:25,025 --> 01:15:26,443 Maukah kamu datang ke sini, tolong, tuan. 1547 01:15:26,860 --> 01:15:28,278 [musik jazz berlanjut] 1548 01:15:40,499 --> 01:15:41,625 Batu vodka. 1549 01:15:45,254 --> 01:15:46,797 -Hei, hai. -Hai. 1550 01:15:46,964 --> 01:15:48,298 [terkekeh] Anda terlambat. 1551 01:15:48,507 --> 01:15:50,551 Yah, butuh beberapa saat untuk menjadi pelayan bus. 1552 01:15:51,635 --> 01:15:52,636 -Itu hanya lelucon. -Oh. 1553 01:15:52,719 --> 01:15:53,720 [tertawa] 1554 01:15:55,013 --> 01:15:56,056 Apa yang kamu-- 1555 01:15:56,139 --> 01:15:57,599 Apa kamu? lakukan di belakang bar? 1556 01:15:59,059 --> 01:16:00,060 Aku mengisinya untukmu. 1557 01:16:00,143 --> 01:16:01,728 Anda bartendernya, ingat? 1558 01:16:05,899 --> 01:16:08,402 Taylor, saya pikir sudah ada 1559 01:16:08,485 --> 01:16:10,362 -kesalahpahaman. -Kau tahu? 1560 01:16:10,445 --> 01:16:11,947 saya harus melakukannya bersiap-siap untuk pelelangan. 1561 01:16:12,030 --> 01:16:13,323 Semuanya sudah diatur di sini. 1562 01:16:13,407 --> 01:16:14,992 Dan aku akan kembali untuk memeriksamu. Dan terima kasih. 1563 01:16:15,909 --> 01:16:17,327 Hei, Taylor. aku tidak-- 1564 01:16:18,412 --> 01:16:19,496 Dimana Malcolm? 1565 01:16:20,914 --> 01:16:22,207 Hai. Halo. 1566 01:16:22,416 --> 01:16:23,792 Benar bersamamu. 1567 01:16:24,168 --> 01:16:26,044 [musik jazz] 1568 01:16:29,923 --> 01:16:31,008 Taylor. 1569 01:16:31,842 --> 01:16:34,761 -Aku baru saja membual tentangmu. -Ah, terima kasih. 1570 01:16:35,053 --> 01:16:37,973 Saya hanya mencari seseorang. Apakah semuanya baik-baik saja? 1571 01:16:38,056 --> 01:16:40,225 -Tidak bisa lebih bahagia. -Bagus. 1572 01:16:40,934 --> 01:16:42,936 Kecuali pemain piano. 1573 01:16:43,645 --> 01:16:45,105 -Bagaimana kalau kita? -Oke. 1574 01:16:49,401 --> 01:16:50,402 [para tamu mengobrol] 1575 01:16:52,321 --> 01:16:55,407 Oke, saya perlu tiga Chivas ganda, 1576 01:16:55,490 --> 01:16:57,117 dua gimlet vodka, satu sampanye, 1577 01:16:57,910 --> 01:17:00,204 seorang Pellegrino, dan seekor ayam hutan di pohon pir. 1578 01:17:00,287 --> 01:17:02,414 -[tertawa] -Kaulah pelayannya. 1579 01:17:02,497 --> 01:17:04,583 -Tidak, aku Kelinci Paskah. -[tertawa] 1580 01:17:05,667 --> 01:17:07,711 Bagaimana lagi menurut Anda saya bisa masuk 1581 01:17:07,794 --> 01:17:09,338 sepuluh ribu makan malam sepiring dolar gratis? 1582 01:17:09,421 --> 01:17:10,422 [tertawa] 1583 01:17:11,423 --> 01:17:12,758 Taylor. 1584 01:17:13,926 --> 01:17:14,927 Ayo. 1585 01:17:15,552 --> 01:17:19,389 Lelang Amal semuanya diadakan dalam semangat kesenangan dan niat baik. 1586 01:17:19,473 --> 01:17:21,850 saya tidak akan menjadi teman kencan seseorang. 1587 01:17:21,934 --> 01:17:24,102 Ayo. Anda akan menjadi hadiah yang luar biasa. 1588 01:17:24,186 --> 01:17:25,854 Ya, aku hanya bisa membayangkannya tipe pria 1589 01:17:25,938 --> 01:17:27,481 yang ingin menawar kencan. 1590 01:17:29,399 --> 01:17:30,734 Saya sendiri yang akan menawar. 1591 01:17:31,693 --> 01:17:32,694 [terkekeh canggung] 1592 01:17:34,029 --> 01:17:36,156 Aku akan memeriksa makanannya. 1593 01:17:36,907 --> 01:17:37,908 OKE. 1594 01:17:40,869 --> 01:17:41,870 [para tamu mengobrol] 1595 01:17:43,914 --> 01:17:44,957 [gambang gong] 1596 01:17:46,667 --> 01:17:48,126 Makan malam disajikan. 1597 01:17:48,877 --> 01:17:49,920 Bagus sekali. 1598 01:17:50,337 --> 01:17:52,089 [obrolan latar belakang] 1599 01:17:56,051 --> 01:17:57,135 [musik jazz] 1600 01:17:59,972 --> 01:18:01,139 Hei, Scott. 1601 01:18:01,807 --> 01:18:03,350 Scott. aku di sini. 1602 01:18:04,601 --> 01:18:07,437 -Halo. Jimmy Bailey. -Hai. 1603 01:18:10,148 --> 01:18:11,483 Apakah aku-- Apakah aku mengenalmu? 1604 01:18:12,818 --> 01:18:14,653 Kami bertemu di Polo Games. 1605 01:18:14,736 --> 01:18:17,823 Tentu saja, dalam keadaan yang berbeda. 1606 01:18:18,323 --> 01:18:19,324 Oh ya? Oh ya. 1607 01:18:19,825 --> 01:18:21,869 Kamu adalah pria itu menyekop kuda-- 1608 01:18:22,244 --> 01:18:23,245 kotorannya. 1609 01:18:24,246 --> 01:18:26,290 -Ya, itu aku. -Kamu mencuci tanganmu? 1610 01:18:26,582 --> 01:18:27,875 [tertawa] Ya, benar. 1611 01:18:30,294 --> 01:18:32,421 -Bagaimana kalau minum? -Tentu. Apa yang kamu punya? 1612 01:18:33,672 --> 01:18:35,841 Apa pun. Apapun yang kuat. 1613 01:18:36,967 --> 01:18:38,927 Baiklah. 1614 01:18:43,307 --> 01:18:44,892 Oh wah. 1615 01:18:46,935 --> 01:18:48,145 Tampak hebat kawan. 1616 01:18:48,604 --> 01:18:50,314 Taylor? Taylor. 1617 01:18:50,898 --> 01:18:52,232 Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu? 1618 01:18:52,316 --> 01:18:53,567 -Coba ini. -Tidak, tidak. 1619 01:18:53,650 --> 01:18:55,652 Sebenarnya, ini tentang seseorang. 1620 01:18:57,446 --> 01:18:58,447 Siapa? 1621 01:18:59,323 --> 01:19:00,324 Scott. 1622 01:19:00,991 --> 01:19:03,744 -Apakah kamu keberatan jika-- -Apakah kamu membuat permainan untuknya? 1623 01:19:03,869 --> 01:19:05,746 Sedikit, seperti bayi. 1624 01:19:05,829 --> 01:19:06,830 [terkikik] 1625 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 -Tidak apa-apa. -Jangan khawatir. 1626 01:19:09,791 --> 01:19:12,127 -Apa kamu yakin? -Saya yakin. 1627 01:19:12,211 --> 01:19:13,837 Terima kasih. -Tentu. 1628 01:19:15,547 --> 01:19:17,049 Ang. Wow. 1629 01:19:17,758 --> 01:19:19,426 Apa yang Scott pikirkan dari pakaian itu? 1630 01:19:19,718 --> 01:19:22,054 Mencintaiku. Sampai jumpa. 1631 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 Oh, Ang, nampanmu. 1632 01:19:24,264 --> 01:19:25,265 [terkekeh] 1633 01:19:25,349 --> 01:19:26,350 Terima kasih. 1634 01:19:26,433 --> 01:19:27,643 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1635 01:19:30,020 --> 01:19:31,396 [musik jazz] 1636 01:19:34,149 --> 01:19:35,150 Anda tahu. 1637 01:19:35,400 --> 01:19:36,693 Saya biasanya seorang pria Champagne, 1638 01:19:36,777 --> 01:19:39,029 tapi malam ini berbeda. 1639 01:19:40,906 --> 01:19:41,907 Malam ini, 1640 01:19:42,908 --> 01:19:44,701 Saya bertunangan. [mencemooh] 1641 01:19:44,785 --> 01:19:47,454 Hei, wah. Siapa gadis yang beruntung itu? 1642 01:19:49,873 --> 01:19:52,543 Dia bahkan belum mengetahuinya. [tertawa] 1643 01:19:54,336 --> 01:19:56,839 Kami belum melakukannya, tapi kami akan melakukannya. 1644 01:19:58,924 --> 01:20:01,635 -Aku hanya berharap dia subur. -Ya. 1645 01:20:01,802 --> 01:20:04,429 Bartender, aku mau-- Jimmy? 1646 01:20:04,513 --> 01:20:06,139 Apa yang sedang kamu lakukan? di belakang bar? 1647 01:20:06,223 --> 01:20:08,141 Dan mengapa apakah kamu memakai pakaian itu? 1648 01:20:08,225 --> 01:20:10,477 Undangannya bertuliskan koktail. 1649 01:20:10,561 --> 01:20:13,605 Permisi, Pak. Bolehkah aku memberimu sesuatu? 1650 01:20:13,689 --> 01:20:15,148 Ya, pekerjaan baru. 1651 01:20:16,108 --> 01:20:18,235 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 1652 01:20:18,944 --> 01:20:22,573 Jadi, Scott, siapa ini... 1653 01:20:26,702 --> 01:20:27,703 gadis? 1654 01:20:27,911 --> 01:20:28,912 [menghela napas] Taylor. 1655 01:20:30,664 --> 01:20:35,377 Taylor Monahan Thompson. 1656 01:20:39,548 --> 01:20:41,216 Bagaimana kedengarannya? 1657 01:20:42,134 --> 01:20:43,635 Minum. 1658 01:20:49,725 --> 01:20:52,644 Di mana Anda berencana untuk menyampaikan kabar baik ini? 1659 01:20:56,106 --> 01:20:59,526 -Saya mengadakan lelang setelah makan malam. -Itu dia. 1660 01:20:59,943 --> 01:21:01,945 Saya senang melihatnya kalian berdua cocok. 1661 01:21:03,322 --> 01:21:06,742 -Dia adalah permata. Pria yang baik. -Ya, benar. 1662 01:21:07,659 --> 01:21:09,578 Scott, ayahmu sedang mencarimu. 1663 01:21:10,996 --> 01:21:12,039 -Ayah? -Ya. 1664 01:21:12,497 --> 01:21:14,499 -Di mana? -Apakah kamu baik-baik saja? 1665 01:21:14,875 --> 01:21:16,919 -Harus punya satu untuk jalan-jalan? -Tentu. 1666 01:21:18,712 --> 01:21:19,713 Dia ada di sana. 1667 01:21:20,506 --> 01:21:21,924 -Oke? -Oke. 1668 01:21:22,299 --> 01:21:23,800 -[diam] -[tertawa] 1669 01:21:24,259 --> 01:21:25,636 Ayahku bisa menunggu. 1670 01:21:29,723 --> 01:21:31,350 Scott, dia... 1671 01:21:32,392 --> 01:21:34,436 [tertawa] Dia cukup berkarakter. 1672 01:21:34,895 --> 01:21:36,522 [tertawa] Ya, benar. 1673 01:21:38,398 --> 01:21:39,399 Ayah. 1674 01:21:40,192 --> 01:21:41,193 [tertawa] 1675 01:21:41,902 --> 01:21:42,903 Ayah. 1676 01:21:43,403 --> 01:21:44,821 Terima kasih telah membantu. 1677 01:21:45,864 --> 01:21:48,617 -Saya sangat senang Anda ada di sini. -Aku juga. 1678 01:21:50,160 --> 01:21:52,454 Dengar, aku pernah melakukannya ingin berbicara denganmu 1679 01:21:52,538 --> 01:21:53,872 dan mendapatkan beberapa hal dari dadaku. 1680 01:21:53,956 --> 01:21:56,166 Sepertinya setiap kali saya mencoba, sesuatu terjadi. 1681 01:21:56,250 --> 01:21:58,460 Anda adalah satu-satunya orang di seluruh tempat ini, 1682 01:21:59,169 --> 01:22:00,671 yah, selain Angie. 1683 01:22:01,630 --> 01:22:03,131 siapa yang ingin mengatakan sesuatu. 1684 01:22:03,215 --> 01:22:05,509 Ini hampir seperti tidak ada orang yang nyata, kamu tahu? 1685 01:22:06,093 --> 01:22:08,595 Yang bisa mereka bicarakan hanyalah bagaimana caranya banyak uang yang mereka punya, 1686 01:22:08,762 --> 01:22:11,390 atau pakaian desainer apa mereka mengenakan, 1687 01:22:11,473 --> 01:22:13,642 atau betapa pentingnya hal tersebut. 1688 01:22:14,351 --> 01:22:15,519 [musik jazz] 1689 01:22:18,605 --> 01:22:20,274 Sebenarnya, Taylor, itu semacam itu 1690 01:22:20,357 --> 01:22:21,984 apa yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 1691 01:22:23,652 --> 01:22:25,320 aku tidak-- Saya tidak miskin seperti yang Anda kira. 1692 01:22:26,321 --> 01:22:27,573 Tidak masalah. 1693 01:22:28,782 --> 01:22:32,536 Anda akan memiliki segalanya yang pernah Anda inginkan dalam hidup Anda. 1694 01:22:33,579 --> 01:22:35,789 Anda adalah salah satunya orang-orang yang hanya-- 1695 01:22:36,081 --> 01:22:39,334 Anda berbeda. Kamu spesial. 1696 01:22:41,170 --> 01:22:42,462 Dan begitu juga kamu. 1697 01:22:44,256 --> 01:22:47,009 Dengar, apa yang kumiliki telah mencoba memberitahumu-- 1698 01:22:47,301 --> 01:22:48,719 [gambang gong] 1699 01:22:49,553 --> 01:22:52,306 Pelelangan dimulai. 1700 01:22:52,389 --> 01:22:54,308 Aku harus pergi. Sampai jumpa setelah pelelangan? 1701 01:22:55,267 --> 01:22:56,476 Oke. 1702 01:22:56,560 --> 01:22:57,728 Oke. 1703 01:23:02,191 --> 01:23:03,192 [menghela nafas berat] 1704 01:23:03,609 --> 01:23:04,860 -Nyonya. -Hai. 1705 01:23:07,029 --> 01:23:10,032 -Lima ribu dolar. -Terima kasih, tuan. 1706 01:23:10,490 --> 01:23:11,491 Apakah saya mendengar enam? 1707 01:23:12,034 --> 01:23:13,452 [berbisik sambil bergumam] 1708 01:23:13,535 --> 01:23:16,205 Pergi sekali. Pergi dua kali. 1709 01:23:16,288 --> 01:23:17,998 Dijual seharga lima ribu dolar. 1710 01:23:18,081 --> 01:23:21,877 Terima kasih banyak Pak. Anda sekarang adalah pemilik baru yang bangga 1711 01:23:21,960 --> 01:23:23,003 bra Dolly Parton. 1712 01:23:23,170 --> 01:23:24,171 [bertepuk tangan] 1713 01:23:24,880 --> 01:23:27,382 Sekarang, item kami berikutnya. 1714 01:23:27,883 --> 01:23:30,052 seharusnya terjadi suatu malam di kota 1715 01:23:30,135 --> 01:23:31,512 dengan Anna Nicole Smith. 1716 01:23:31,595 --> 01:23:35,682 Namun, mengisi untuk Nona Smith yang tidak tersedia 1717 01:23:35,766 --> 01:23:39,728 adalah milik kita sendiri, sangat indah, Nona Taylor Monahan. 1718 01:23:39,895 --> 01:23:41,230 [bertepuk tangan] 1719 01:23:44,900 --> 01:23:46,860 Tidak apa-apa, Taylor. Berlangsung. 1720 01:23:47,027 --> 01:23:48,904 [tepuk tangan berlanjut] 1721 01:23:48,987 --> 01:23:52,991 Sekarang, mari kita mulai menawar seribu dolar? 1722 01:23:53,075 --> 01:23:55,744 -[semprotan mendesis] -Seribu dolar? 1723 01:23:57,037 --> 01:23:59,790 Satu hun-- seratus ribu dolar. 1724 01:23:59,873 --> 01:24:00,874 [terengah-engah] 1725 01:24:04,336 --> 01:24:06,797 [tergagap] Ini adalah tujuan yang mulia. 1726 01:24:07,422 --> 01:24:08,715 [Ayah berdehem] Ya. 1727 01:24:09,258 --> 01:24:10,717 Baiklah kalau begitu, 1728 01:24:11,176 --> 01:24:13,220 seratus ribu dolar, pergi sekali. 1729 01:24:13,303 --> 01:24:16,181 Seratus ribu, pergi dua kali. 1730 01:24:16,306 --> 01:24:18,141 -Seratus ribu-- -[Jimmy] Satu... 1731 01:24:18,600 --> 01:24:19,768 juta dolar. 1732 01:24:19,852 --> 01:24:20,978 [terengah-engah] 1733 01:24:21,061 --> 01:24:23,814 -Mohon maaf. -Siapa yang bilang? 1734 01:24:24,398 --> 01:24:26,066 Satu juta dolar. 1735 01:24:26,567 --> 01:24:27,943 [musik emosional] 1736 01:24:28,318 --> 01:24:29,653 Saya mengatakannya. 1737 01:24:30,946 --> 01:24:32,656 Apakah ini semacam lelucon, anak muda? 1738 01:24:32,739 --> 01:24:34,575 Oh, ini bukan lelucon. Saya akan menjaminnya. 1739 01:24:34,658 --> 01:24:37,077 Itu Jimmy Bailey. Industri Bailey. 1740 01:24:39,454 --> 01:24:42,249 Ah, ini Jimmy Bailey, bartendernya. 1741 01:24:42,332 --> 01:24:44,418 [mengerang] Sepertinya aku perlu minum. 1742 01:24:45,294 --> 01:24:46,670 Dan kamu sialan bagus sekali, Jimmy, sobat. 1743 01:24:47,504 --> 01:24:49,214 [obrolan latar belakang] 1744 01:24:50,549 --> 01:24:51,925 Permisi. 1745 01:24:55,596 --> 01:24:56,638 Taylor... 1746 01:24:58,223 --> 01:25:00,475 Apa yang telah saya alami mencoba memberitahumu dan... 1747 01:25:02,728 --> 01:25:04,813 tidak melakukan pekerjaan dengan baik... 1748 01:25:05,689 --> 01:25:06,690 adalah... 1749 01:25:08,358 --> 01:25:09,860 Saya Jimmy Bailey. 1750 01:25:11,695 --> 01:25:15,741 Anda Jimmy Bailey? Industri Bailey Jimmy Bailey? 1751 01:25:16,825 --> 01:25:17,826 Ya. 1752 01:25:18,702 --> 01:25:20,037 Anda berbohong kepada saya. 1753 01:25:23,832 --> 01:25:24,958 Taylor. 1754 01:25:25,542 --> 01:25:26,877 Itu bagus, sayang. [berteriak] 1755 01:25:26,960 --> 01:25:28,629 [obrolan latar belakang] 1756 01:25:28,712 --> 01:25:31,048 Terima kasih sayang. Selamat malam. 1757 01:25:31,256 --> 01:25:32,716 -[berteriak] -[bunyi] 1758 01:25:34,760 --> 01:25:35,761 [musik emosional] 1759 01:25:41,183 --> 01:25:42,267 [gelombang menerjang] 1760 01:25:50,359 --> 01:25:52,611 ♪ Aku bangun pagi ini ♪ 1761 01:25:53,111 --> 01:25:55,822 ♪ Aku berbalik dan menjauh ♪ 1762 01:25:57,157 --> 01:25:59,618 ♪ Tidak ada yang bisa dilihat di sini ♪ 1763 01:26:04,915 --> 01:26:06,875 ♪ Aku tidak bisa Tahan pikiran itu ♪ 1764 01:26:07,543 --> 01:26:11,296 ♪ Melihatmu tanpa seorang gadis ♪ 1765 01:26:11,839 --> 01:26:13,632 ♪ Aku berjanji akan merasakannya ♪ 1766 01:26:14,091 --> 01:26:16,760 ♪ Semangatku turun ♪ 1767 01:26:19,304 --> 01:26:22,015 ♪ Orang yang aku kutuk ♪ 1768 01:26:22,099 --> 01:26:25,644 ♪ Bukan orang yang kucintai ♪ 1769 01:26:25,769 --> 01:26:27,688 ♪ Tapi berdiri disana ♪ 1770 01:26:27,813 --> 01:26:29,773 ♪ Tepat di depan mataku ♪ 1771 01:26:32,901 --> 01:26:35,654 ♪ Aku telah menjadi apa adanya ♪ 1772 01:26:35,737 --> 01:26:37,739 ♪ Yang aku benci ♪ 1773 01:26:40,534 --> 01:26:42,286 ♪ Tidak akan pernah lagi ♪ 1774 01:26:42,369 --> 01:26:47,374 ♪ Akankah aku sebodoh itu ♪ 1775 01:26:47,541 --> 01:26:54,298 ♪ Aku tidak akan membiarkannya lagi Mereka tahu aku peduli ♪ 1776 01:26:54,882 --> 01:26:56,425 ♪ Tidak akan pernah lagi ♪ 1777 01:26:57,134 --> 01:26:59,845 ♪ Akankah aku minta maaf ♪ 1778 01:27:02,306 --> 01:27:05,642 ♪ Tidak, tidak akan pernah lagi ♪ 1779 01:27:05,851 --> 01:27:07,269 ♪ Saatnya memulai hidup ♪ 1780 01:27:09,313 --> 01:27:11,773 ♪ Sekali lagi ♪ 1781 01:27:15,819 --> 01:27:17,029 -Hai, permisi. -[berteriak] 1782 01:27:17,112 --> 01:27:18,447 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 1783 01:27:18,530 --> 01:27:20,324 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 1784 01:27:20,407 --> 01:27:23,202 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? -Oh ya, tentu saja. 1785 01:27:23,285 --> 01:27:24,703 Oh, kamu tahu? Saya tidak pernah punya kesempatan 1786 01:27:24,786 --> 01:27:27,331 untuk mengucapkan terima kasih atas pekerjaannya. Terima kasih. Itu sangat keren. 1787 01:27:27,623 --> 01:27:28,707 Tidak apa-apa. 1788 01:27:29,917 --> 01:27:31,710 Saya kira pesta itu malam yang lain 1789 01:27:31,793 --> 01:27:34,463 cukup merupakan sebuah bencana. [terkekeh] 1790 01:27:34,546 --> 01:27:36,590 Apakah kamu gila? Aku berhutang nyawaku padamu. 1791 01:27:36,673 --> 01:27:37,758 Jika Scott tidak terpampang, 1792 01:27:37,841 --> 01:27:39,801 kami tidak akan pernah melakukannya telah berakhir bersama. 1793 01:27:39,885 --> 01:27:42,846 -Maksudmu, kalian berdua-- -Ya, kami akan menikah. 1794 01:27:42,930 --> 01:27:44,598 -Kamu bercanda. -TIDAK. Dia mendapatkan uangnya. 1795 01:27:44,681 --> 01:27:46,683 Saya mendapatkan uangnya. Semua orang senang. 1796 01:27:47,100 --> 01:27:51,605 Yah, aku senang semuanya berhasil. Itu bagus. 1797 01:27:51,688 --> 01:27:54,566 Ya, tidak semuanya. 1798 01:27:57,319 --> 01:27:59,279 Anda tahu Taylor pindah kembali ke New York? 1799 01:28:00,322 --> 01:28:02,032 Saya pikir Anda harus melakukannya telepon dia. 1800 01:28:03,659 --> 01:28:04,743 Dia... 1801 01:28:05,827 --> 01:28:09,081 Dia jatuh cinta dengan Jimmy Allen, sopir bus. 1802 01:28:09,623 --> 01:28:12,000 Ya, Anda tahu, mungkin dia pernah melakukannya punya sesuatu untuk seragam. 1803 01:28:13,502 --> 01:28:14,545 Apa? 1804 01:28:15,212 --> 01:28:17,589 Ayo. Apakah kamu gila? 1805 01:28:17,756 --> 01:28:20,801 Anda adalah Jimmy Allen. Dia tergila-gila padamu. 1806 01:28:20,884 --> 01:28:24,555 Itu Clark Kent Masalah Superman, saya tidak tahu. 1807 01:28:24,930 --> 01:28:25,931 [tertawa] 1808 01:28:28,559 --> 01:28:30,686 -Benarkah? -Ya, kamu tahu. 1809 01:28:30,769 --> 01:28:32,938 -Dia tergila-gila padaku? -Gila. 1810 01:28:34,439 --> 01:28:35,816 [Musik TV] 1811 01:28:42,865 --> 01:28:44,616 Itu dia gadis cantikku. 1812 01:28:44,700 --> 01:28:48,495 Bebas dari momok yang memperbudakmu. 1813 01:28:50,539 --> 01:28:52,374 Bebas mengikuti kata hatimu. 1814 01:28:52,749 --> 01:28:54,209 Bebas mengikuti jiwa Anda. 1815 01:28:58,839 --> 01:29:01,466 Bebas untuk mengikuti saya. 1816 01:29:01,925 --> 01:29:03,135 Oh, Rudy. 1817 01:29:05,095 --> 01:29:06,388 [Musik TV] 1818 01:29:10,184 --> 01:29:11,977 Hanya di film, kan? 1819 01:29:14,605 --> 01:29:15,856 Baiklah, sebaiknya aku berangkat. 1820 01:29:15,939 --> 01:29:17,149 Tidak mau terlambat ke pesawat. 1821 01:29:17,232 --> 01:29:19,776 Sekarang, apakah kamu yakin kamu ingin melakukan ini? 1822 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Ya, saya yakin. 1823 01:29:22,196 --> 01:29:24,656 Anda tahu, Jimmy sebenarnya memang peduli padamu. 1824 01:29:26,533 --> 01:29:27,534 [menghela napas] 1825 01:29:27,618 --> 01:29:30,245 Dia pria yang sangat baik, tapi.. 1826 01:29:30,329 --> 01:29:33,999 Anda tahu, terkadang banyak hal hanya saja tidak berhasil. 1827 01:29:34,249 --> 01:29:36,043 Mereka tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu, jadi... 1828 01:29:38,545 --> 01:29:39,546 Ayolah. 1829 01:29:41,882 --> 01:29:42,883 Oke. 1830 01:29:45,469 --> 01:29:47,179 Saya pikir itu segalanya. 1831 01:29:51,016 --> 01:29:55,646 -Apakah kamu akan baik-baik saja tanpaku? -Ya. 1832 01:29:56,313 --> 01:29:58,482 Anda akan baik-baik saja tanpa aku? 1833 01:29:59,358 --> 01:30:01,235 -Janji. -Oke. 1834 01:30:02,402 --> 01:30:04,404 Baiklah aku akan menangis sekarang. Berhenti, berhenti, berhenti. 1835 01:30:04,488 --> 01:30:06,031 Baiklah. Aku ingin kamu membawa Angelo 1836 01:30:06,240 --> 01:30:07,282 -Oke. -Tidak, tidak. 1837 01:30:07,366 --> 01:30:08,617 Ya, tolong. Ayo. -Tidak, aku tidak bisa. 1838 01:30:08,700 --> 01:30:09,826 -Pikirkan aku. pikirkan aku. Tidak, kamu mencintainya. 1839 01:30:09,910 --> 01:30:10,994 Tidak, bawa dia. 1840 01:30:12,496 --> 01:30:13,497 Oke. 1841 01:30:13,664 --> 01:30:14,873 [berteriak] 1842 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 Suara apa itu? 1843 01:30:18,001 --> 01:30:19,503 Anda akan berpikir kamu berada di New York. 1844 01:30:22,256 --> 01:30:25,008 Astaga. 1845 01:30:28,846 --> 01:30:29,888 [musik emosional] 1846 01:30:30,597 --> 01:30:31,682 Hei! 1847 01:30:34,893 --> 01:30:36,270 Anda butuh tumpangan? 1848 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Saya tidak tahu di sana ada halte bus di sini. 1849 01:30:40,440 --> 01:30:41,650 Itu urusan pribadi, 1850 01:30:43,235 --> 01:30:44,486 untuk orang yang sangat spesial. 1851 01:30:47,698 --> 01:30:49,575 Aku sedang dalam perjalanan ke bandara. 1852 01:30:51,577 --> 01:30:52,578 Aku tahu. 1853 01:30:54,288 --> 01:30:56,081 Jadi kemana bus ini pergi? 1854 01:30:59,793 --> 01:31:01,545 Ke mana pun Anda ingin pergi. 1855 01:31:02,754 --> 01:31:04,047 [terkikik] 1856 01:31:04,214 --> 01:31:05,215 Pergi. 1857 01:31:05,340 --> 01:31:06,341 Pergi. 1858 01:31:11,388 --> 01:31:12,472 [musik emosional berlanjut] 1859 01:31:16,852 --> 01:31:18,103 aku cinta kamu. 1860 01:31:21,398 --> 01:31:22,441 Ayo. 1861 01:31:33,785 --> 01:31:34,786 [musik ceria] 1862 01:31:36,205 --> 01:31:37,206 Tuan. 1863 01:31:38,874 --> 01:31:39,875 Tuan. 1864 01:31:41,168 --> 01:31:42,336 Biarkan aku pergi. 1865 01:31:42,419 --> 01:31:45,714 Berhenti. Aku punya sesuatu untukmu. 1866 01:31:45,797 --> 01:31:48,008 Mungkin kita harus menepi? 1867 01:31:52,012 --> 01:31:53,013 [mengetuk] 1868 01:31:56,141 --> 01:31:58,977 -Apakah kamu baik-baik saja? -[terengah-engah] 1869 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 Itu kamu. 1870 01:32:03,774 --> 01:32:05,025 Anda kenal dia? 1871 01:32:06,026 --> 01:32:08,278 Menurutku ini milikmu. 1872 01:32:13,700 --> 01:32:16,453 -Kau tidak melakukannya? -Tidak. 1873 01:32:17,287 --> 01:32:19,957 Bagaimana Anda bisa memberi harga pada cinta? 1874 01:32:24,336 --> 01:32:27,840 Nasib dan kemanusiaan telah membantu. 1875 01:32:28,090 --> 01:32:29,883 Belum lagi sebuah cincin. 1876 01:32:30,551 --> 01:32:32,803 Kami memutuskan untuk berkendara lintas negara. 1877 01:32:32,886 --> 01:32:34,346 Meskipun kami belum melakukannya bahkan berkendara lima jam, 1878 01:32:34,429 --> 01:32:36,348 saat kami berhenti di Las Vegas. 1879 01:32:36,431 --> 01:32:39,101 untuk memasang taruhan seumur hidup pada suatu hal yang pasti, 1880 01:32:39,768 --> 01:32:40,853 satu sama lain. 1881 01:32:42,145 --> 01:32:44,022 Setelah upacara, 1882 01:32:44,106 --> 01:32:48,861 kami saling berpelukan erat, menari sepanjang malam. 1883 01:32:49,069 --> 01:32:52,406 Itu spesial, perasaan ajaib, 1884 01:32:53,448 --> 01:32:56,994 seolah-olah kita sudah saling kenal seluruh hidup kita. 1885 01:32:58,871 --> 01:33:00,539 Lalu ke New York, 1886 01:33:00,622 --> 01:33:04,918 tempat perhentian pertama kami di tempat yang sangat istimewa, 1887 01:33:05,878 --> 01:33:06,879 untuk kami berdua. 1888 01:33:21,310 --> 01:33:22,394 [kicau burung] 1889 01:33:23,520 --> 01:33:25,314 Bu, ini Jimmy, 1890 01:33:25,522 --> 01:33:28,734 [menangis] suamiku. 1891 01:33:33,572 --> 01:33:36,700 Saya yakin Anda pasti mencintainya sebanyak yang saya lakukan. 1892 01:33:45,375 --> 01:33:46,919 Keluarga saya, 1893 01:33:48,795 --> 01:33:50,339 Taylor, 1894 01:33:50,589 --> 01:33:51,798 [menghela napas] 1895 01:33:52,090 --> 01:33:57,221 mereka pemilik kuburan ini. 1896 01:33:59,681 --> 01:34:01,975 Saya praktis dibesarkan di sini. 1897 01:34:05,020 --> 01:34:06,438 -Kamu melakukannya? -Ya. 1898 01:34:08,690 --> 01:34:10,025 Anda ingat 1899 01:34:15,697 --> 01:34:18,659 ketika seorang anak kecil berkata kepada seorang gadis kecil, 1900 01:34:18,784 --> 01:34:20,869 ketika kamu melihat ke atas ke langit malam 1901 01:34:20,953 --> 01:34:22,955 dan melihat bulan tersenyum 1902 01:34:23,038 --> 01:34:24,581 Anda akan tahu dia mendapatkannya. 1903 01:34:29,419 --> 01:34:31,755 [musik emosional] 1904 01:34:34,424 --> 01:34:38,387 -Itu kamu? -Ya. 1905 01:34:42,099 --> 01:34:45,519 -Ya. -[tertawa] 1906 01:34:47,062 --> 01:34:50,107 Nasib sekali lagi membantu 1907 01:34:50,482 --> 01:34:53,735 dan sekarang, lebih dari 20 tahun kemudian, 1908 01:34:54,236 --> 01:34:56,697 itu seperti kami tidak pernah berpisah. 1909 01:34:57,281 --> 01:34:59,867 Lalu, saat itu juga, 1910 01:34:59,950 --> 01:35:02,995 yang paling menakjubkan sesuatu terjadi. 1911 01:35:04,663 --> 01:35:07,749 Kata ahli meteorologi itu adalah komet Hayley. 1912 01:35:07,833 --> 01:35:10,419 Tapi kemudian, mereka tidak pernah mengenal ibuku. 1913 01:35:14,089 --> 01:35:16,216 [musik penutup]